MOBILE汉化组长罗伊SD专访
17173 新闻导语
本文完成于大约3周以前，现在放出仅表达对MOBILE小组及联合汉化组解散的无限惋惜。这将是中国玩家的巨大损失。 MOBILE汉化组组长罗伊SD汉化代表作：GBA《黄金太阳2》GBA《名侦探柯南黎明之碑》GBA《超级机器人大战J》NDS《牧场物语精灵驿站》NDS《降魔灵符传
LU：相当的复杂呢。那么，最近在汉化哪款游戏？
罗伊SD：《降魔灵符传》，《我的战斗机》，《新牧场物语》，还有《最终幻想III》。
LU：同时进行么？
罗伊SD：有小组成员分工合作，所以可以很多个游戏汉化同时进行。
LU：我想知道《最终幻想III》目前的汉化进度到了多少？
罗伊SD：全部的文本翻译已经完成，现在在最后的校对中，敬请期待。
LU：效率相当高呢，我算算，才一周多的时间。
罗伊SD：差不多。
LU：了不起。
罗伊SD：是我们MOBILE小组的DNA想出来的绝招。把游戏的文本做成分块粘贴到网络上，然后供人认领。一个游戏的文本量非常大，一般人是很难坚持下来的，所以很多游戏的汉化工作后来都是半途而废，不了了之了。然而把文本分成许多小块，再放到网上，任何人都能认领一部份，参与汉化。小块的文本，翻译起来还是比较轻松的，也不会占用太多时间，这样就会有更多有能力的人来加入汉化。
LU：对个人来说可以轻松完成，对于整个工程来说效率更高。
罗伊SD：是这样的，这是一次重大的改革和尝试，结果是相当成功。
LU：众人拾柴火焰高，现在已经是全民汉化的时代了。
罗伊SD：没错，我的目标就是要令这股汉化热潮一直持续下去。
LU：恩，能够参与如此之多的游戏汉化工作，看来你的日语也是相当的不错。
罗伊SD：一般一般，只能说到基本可以听懂的水平。因为朋友在日本，这就是动力。
LU：哦？
罗伊SD：不是女的。
LU：你很了解我想问什么啊，其实我刚才正想问这个问题来着。
罗伊SD：呵呵，是男的，是死党。他会的，我也要会，哪怕学不好，只能学得皮毛。
LU：难道这就是传说中的男人间的友情？
罗伊SD：或许吧。他和我都是“御宅族”，“御宅族”之间的友情。
LU：想知道你对“御宅族”这个词的看法
罗伊SD：看过《电车男》的人不会不明白的，笼统的说就是狂热分子。
LU：但很多人会把“电玩痴”和“家里蹲”和“御宅族”混为一谈。
罗伊SD：他们之间会有交集，但“御宅族”在“学术”上会更加“专业”一些，他们更喜欢研究和收集。
LU：呵呵，扯远了。我想知道，你怎样看待官方汉化和和民间汉化的关系？
罗伊SD：官方汉化是所谓授权汉化，非官方汉化时所谓的非授权汉化。本质很明晰，但是官方太慢，质量虽然有保证，但也只是一些小品级游戏的汉化。
LU：那你是否会觉得民间汉化会对官方汉化造成影响？
罗伊SD：不会，国情所致。
