MOBILE汉化组长罗伊SD专访
17173 新闻导语
本文完成于大约3周以前，现在放出仅表达对MOBILE小组及联合汉化组解散的无限惋惜。这将是中国玩家的巨大损失。 MOBILE汉化组组长罗伊SD汉化代表作：GBA《黄金太阳2》GBA《名侦探柯南黎明之碑》GBA《超级机器人大战J》NDS《牧场物语精灵驿站》NDS《降魔灵符传
本文完成于大约3周以前，现在放出仅表达对MOBILE小组及联合汉化组解散的无限惋惜。这将是中国玩家的巨大损失。
 |
MOBILE汉化组组长 罗伊SD 汉化代表作： |
汉化仅仅是因为兴趣
——罗伊SD
前沿：
由于语言因素的制约，使得国内很大一部分玩家无缘与许多优秀的游戏作品。于是，就有一部份玩家自发的开始进行游戏的中文化工程，他们就是无私的汉化者们。现任MOBILE汉化组组长的罗伊SD就是其中的一位。
当我们开始采访时，已经是深夜了……
LU：终于等到你回来了啊！
罗伊SD：不好意思，加班刚回来！让我先盛碗面，边吃边聊，太饿了！
LU：好吧……什么工作居然要加班到这么晚？你也是做小编的吗？
罗伊SD：广告设计，某小公司的一个设计师而已，说的不好听就是美工打杂的。
LU：你这是赤裸裸的谦虚，我就对美编充满了敬佩之情，他们都是艺术家。
罗伊SD：你太夸张了吧。
LU：从事汉化有多长时间了？这样一边工作一边汉化会不会很辛苦？
罗伊SD：差不多2年了吧，从04年开始的。那时还是学生，读的是艺术院校，所以空闲时间特多。那时有了自己的电脑，然后我的师傅（编者注：张老批，汉化界的一位前辈）开始教我相关的知识，他比我早接触2年。我是7月份毕业的，之后就找工作开始自己养活自己了。工作之后，时间确实很紧，都是白天打工，晚上作汉化。
LU：在学生时代就开始搞汉化了啊？还是艺术院校？佩服！我还以为从事汉化的都是计算机达人。
罗伊SD：哪里，很多东西其实都能自学的。汉化组的成员都是来自四面八方，有学生也有上班族，有专业的外语、计算机的，也有其他专业的。
LU：人员构成很复杂嘛，大家都是出于什么原因而聚集到一起的？
罗伊SD：有的人想为国内的游戏事业做点贡献；有些人，像我，纯粹的是喜欢汉化而汉化的？
LU：把汉化当作一种兴趣？
罗伊SD：是的。我很享受汉化的过程，而不是结果。特别是自己翻译然后自己测试，那个感觉不错，还有就是和小组成员一起讨论专有名词的翻译的时候，统称为“翻译的过程”吧？
LU：“翻译的过程”在整个汉化流程中的比重有多大？一个游戏的汉化的完整流程是怎样的？
罗伊SD：汉化一款游戏，先是要破解ROM，找出字库及文本地址；然后制作字库，利用字库导出文本；接着找翻译，将日文文本翻译为中文；最后将翻译好的文本导入游戏，测试，发布。每一个步骤都是紧密联系的，所以没有轻重之分。
LU：相当的复杂呢。那么，最近在汉化哪款游戏？
罗伊SD：《降魔灵符传》，《我的战斗机》，《新牧场物语》，还有《最终幻想III》。
LU：同时进行么？
罗伊SD：有小组成员分工合作，所以可以很多个游戏汉化同时进行。
LU：我想知道《最终幻想III》目前的汉化进度到了多少？
罗伊SD：全部的文本翻译已经完成，现在在最后的校对中，敬请期待。
LU：效率相当高呢，我算算，才一周多的时间。
罗伊SD：差不多。
LU：了不起。
罗伊SD：是我们MOBILE小组的DNA想出来的绝招。把游戏的文本做成分块粘贴到网络上，然后供人认领。一个游戏的文本量非常大，一般人是很难坚持下来的，所以很多游戏的汉化工作后来都是半途而废，不了了之了。然而把文本分成许多小块，再放到网上，任何人都能认领一部份，参与汉化。小块的文本，翻译起来还是比较轻松的，也不会占用太多时间，这样就会有更多有能力的人来加入汉化。
LU：对个人来说可以轻松完成，对于整个工程来说效率更高。
罗伊SD：是这样的，这是一次重大的改革和尝试，结果是相当成功。
LU：众人拾柴火焰高，现在已经是全民汉化的时代了。
罗伊SD：没错，我的目标就是要令这股汉化热潮一直持续下去。
LU：恩，能够参与如此之多的游戏汉化工作，看来你的日语也是相当的不错。
罗伊SD：一般一般，只能说到基本可以听懂的水平。因为朋友在日本，这就是动力。
LU：哦？
罗伊SD：不是女的。
LU：你很了解我想问什么啊，其实我刚才正想问这个问题来着。
罗伊SD：呵呵，是男的，是死党。他会的，我也要会，哪怕学不好，只能学得皮毛。
LU：难道这就是传说中的男人间的友情？
罗伊SD：或许吧。他和我都是“御宅族”，“御宅族”之间的友情。
LU：想知道你对“御宅族”这个词的看法
罗伊SD：看过《电车男》的人不会不明白的，笼统的说就是狂热分子。
LU：但很多人会把“电玩痴”和“家里蹲”和“御宅族”混为一谈。
罗伊SD：他们之间会有交集，但“御宅族”在“学术”上会更加“专业”一些，他们更喜欢研究和收集。
LU：呵呵，扯远了。我想知道，你怎样看待官方汉化和和民间汉化的关系？
罗伊SD：官方汉化是所谓授权汉化，非官方汉化时所谓的非授权汉化。本质很明晰，但是官方太慢，质量虽然有保证，但也只是一些小品级游戏的汉化。
LU：那你是否会觉得民间汉化会对官方汉化造成影响？
罗伊SD：不会，国情所致。
LU：你是否有憧憬过国内市场有朝一日能够正规化？
罗伊SD：能有正规的话，谁不愿意阿，除非有大的代理。
LU：我相信总有一天能够实现。到时候，你的小组就没事可做了。
罗伊SD：呵呵。
LU：即将结束前，你有什么要对国内的玩家说的吗？
罗伊SD：大家好好玩游戏，多多交流心得，游戏一起玩才有乐趣。我也是才感受到，前天聚会玩马车时很激动。另外我也先感谢的是我师傅张老批、DNA 、恶魔的死神、及小白鼠，等汉化界的朋友给予的帮助，是他们让汉化界有了生机。
LU：很高兴能进行这次采访，希望能看到更多MOBILE小组的汉化大作问世。
罗伊SD：也祝《游戏城寨》能越办越好。
LU：谢谢。
后记：
此时已是凌晨1时许，很抱歉占用了罗伊SD如此宝贵的时间。也许因为如此，《最终幻想III》的汉化版的发布又要推迟了。而此时，全国上下还有无数像罗伊SD这样默默奉献着的汉化者，他们也都还没有休息，夜以继日地用自己的辛劳和汗水，将难以计数的中文游戏带给玩家。他们是最可爱的人。
当我们开始采访时，已经是深夜了……
LU：终于等到你回来了啊！
罗伊SD：不好意思，加班刚回来！让我先盛碗面，边吃边聊，太饿了！
LU：好吧……什么工作居然要加班到这么晚？你也是做小编的吗？
罗伊SD：广告设计，某小公司的一个设计师而已，说的不好听就是美工打杂的。
LU：你这是赤裸裸的谦虚，我就对美编充满了敬佩之情，他们都是艺术家。
罗伊SD：你太夸张了吧。
LU：从事汉化有多长时间了？这样一边工作一边汉化会不会很辛苦？
罗伊SD：差不多2年了吧，从04年开始的。那时还是学生，读的是艺术院校，所以空闲时间特多。那时有了自己的电脑，然后我的师傅（编者注：张老批，汉化界的一位前辈）开始教我相关的知识，他比我早接触2年。我是7月份毕业的，之后就找工作开始自己养活自己了。工作之后，时间确实很紧，都是白天打工，晚上作汉化。
LU：在学生时代就开始搞汉化了啊？还是艺术院校？佩服！我还以为从事汉化的都是计算机达人。
罗伊SD：哪里，很多东西其实都能自学的。汉化组的成员都是来自四面八方，有学生也有上班族，有专业的外语、计算机的，也有其他专业的。
LU：人员构成很复杂嘛，大家都是出于什么原因而聚集到一起的？
罗伊SD：有的人想为国内的游戏事业做点贡献；有些人，像我，纯粹的是喜欢汉化而汉化的？
LU：把汉化当作一种兴趣？
罗伊SD：是的。我很享受汉化的过程，而不是结果。特别是自己翻译然后自己测试，那个感觉不错，还有就是和小组成员一起讨论专有名词的翻译的时候，统称为“翻译的过程”吧？
LU：“翻译的过程”在整个汉化流程中的比重有多大？一个游戏的汉化的完整流程是怎样的？
罗伊SD：汉化一款游戏，先是要破解ROM，找出字库及文本地址；然后制作字库，利用字库导出文本；接着找翻译，将日文文本翻译为中文；最后将翻译好的文本导入游戏，测试，发布。每一个步骤都是紧密联系的，所以没有轻重之分。
LU：相当的复杂呢。那么，最近在汉化哪款游戏？
罗伊SD：《降魔灵符传》，《我的战斗机》，《新牧场物语》，还有《最终幻想III》。
LU：同时进行么？
罗伊SD：有小组成员分工合作，所以可以很多个游戏汉化同时进行。
LU：我想知道《最终幻想III》目前的汉化进度到了多少？
罗伊SD：全部的文本翻译已经完成，现在在最后的校对中，敬请期待。
LU：效率相当高呢，我算算，才一周多的时间。
罗伊SD：差不多。
LU：了不起。
罗伊SD：是我们MOBILE小组的DNA想出来的绝招。把游戏的文本做成分块粘贴到网络上，然后供人认领。一个游戏的文本量非常大，一般人是很难坚持下来的，所以很多游戏的汉化工作后来都是半途而废，不了了之了。然而把文本分成许多小块，再放到网上，任何人都能认领一部份，参与汉化。小块的文本，翻译起来还是比较轻松的，也不会占用太多时间，这样就会有更多有能力的人来加入汉化。
LU：对个人来说可以轻松完成，对于整个工程来说效率更高。
罗伊SD：是这样的，这是一次重大的改革和尝试，结果是相当成功。
LU：众人拾柴火焰高，现在已经是全民汉化的时代了。
罗伊SD：没错，我的目标就是要令这股汉化热潮一直持续下去。
LU：恩，能够参与如此之多的游戏汉化工作，看来你的日语也是相当的不错。
罗伊SD：一般一般，只能说到基本可以听懂的水平。因为朋友在日本，这就是动力。
LU：哦？
罗伊SD：不是女的。
LU：你很了解我想问什么啊，其实我刚才正想问这个问题来着。
罗伊SD：呵呵，是男的，是死党。他会的，我也要会，哪怕学不好，只能学得皮毛。
LU：难道这就是传说中的男人间的友情？
罗伊SD：或许吧。他和我都是“御宅族”，“御宅族”之间的友情。
LU：想知道你对“御宅族”这个词的看法
罗伊SD：看过《电车男》的人不会不明白的，笼统的说就是狂热分子。
LU：但很多人会把“电玩痴”和“家里蹲”和“御宅族”混为一谈。
罗伊SD：他们之间会有交集，但“御宅族”在“学术”上会更加“专业”一些，他们更喜欢研究和收集。
LU：呵呵，扯远了。我想知道，你怎样看待官方汉化和和民间汉化的关系？
罗伊SD：官方汉化是所谓授权汉化，非官方汉化时所谓的非授权汉化。本质很明晰，但是官方太慢，质量虽然有保证，但也只是一些小品级游戏的汉化。
LU：那你是否会觉得民间汉化会对官方汉化造成影响？
罗伊SD：不会，国情所致。
LU：你是否有憧憬过国内市场有朝一日能够正规化？
罗伊SD：能有正规的话，谁不愿意阿，除非有大的代理。
LU：我相信总有一天能够实现。到时候，你的小组就没事可做了。
罗伊SD：呵呵。
LU：即将结束前，你有什么要对国内的玩家说的吗？
罗伊SD：大家好好玩游戏，多多交流心得，游戏一起玩才有乐趣。我也是才感受到，前天聚会玩马车时很激动。另外我也先感谢的是我师傅张老批、DNA 、恶魔的死神、及小白鼠，等汉化界的朋友给予的帮助，是他们让汉化界有了生机。
LU：很高兴能进行这次采访，希望能看到更多MOBILE小组的汉化大作问世。
罗伊SD：也祝《游戏城寨》能越办越好。
LU：谢谢。
后记：
此时已是凌晨1时许，很抱歉占用了罗伊SD如此宝贵的时间。也许因为如此，《最终幻想III》的汉化版的发布又要推迟了。而此时，全国上下还有无数像罗伊SD这样默默奉献着的汉化者，他们也都还没有休息，夜以继日地用自己的辛劳和汗水，将难以计数的中文游戏带给玩家。他们是最可爱的人。
