您当前所处的位置:17173首页 > 单机站 > > 正文

《最终幻想13》全地名中英日对照表

编号 日文原版 繁体中文版 英文版
  ハングドエッジ 垂落邊緣 Hanging Edge
1-1 PSICOM軍用列車    
1-2 東方線13番高架 東方線13號高架橋 Aerorail Trussway 13-E
1-3 東方線12番高架 東方線12號高架橋 Aerorail Trussway 12-E
1-4 東方線11番高架 東方線11號高架橋 Aerorail Trussway 12-E
1-5 連絡橋369号   Skybridge No. 369
1-6 西方線5番高架 西方線5號高架橋 Aerorail Trussway 5-W
1-7 西方線6番高架(往路) 西方線6號高架橋 Aerorail Trussway 6-W
1-8 西方線6番高架(復路) 西方線5號高架橋 Aerorail Trussway 6-W
1-9 連絡橋369号(移動中)   Skybridge No. 369
1-10 北方線3番高架 北方線3號高架橋 Aerorail Trussway 3-N
1-11 連絡橋103号   Skybridge No. 103
下界(パルス)のファルシ 下界的法爾希(異跡) Pulse Vestige
2-1 拝殿 前殿 Sacrarium
2-2 望楼 望樓 House of Stairs
2-3 周廊(前半) 周廊 Ambulatory
2-4 望楼(変化後)   House of Stairs
2-5 拝殿(変化後)   Sacrarium
2-6 祭祀室   Oblatorium
2-7 周廊(後半)   Ambulatory
2-8 内陣   Nave
2-9 ファルシ=アニマ御座   Anima's Throne
ビルジ湖 畢爾吉湖 Lake Bresha
3-1 呪縛された濁流 受縛咒的濁流 The Waters Stilled
3-2 静止した荒波   Amid Timebound Waves
3-3 沈黙する大渦   A Silent Maelstrom
3-4 水晶の谷   Encased in Crystal
3-5 動かざる滝   The Frozen Falls
3-6 結晶のよどみ   The Mirrored Morass
3-7 放棄都市の門 廢棄都市之門 Gates of Antiquity
3-8 見放された広場   Forgotten Commons
3-9 捨てられた街   A City No Longer
3-10 旧時代の廃墟   Echoes of the Past
3-11 沈黙する大渦(スノウ操作時)   A Silent Maelstrom
ヴァイルピークス 拜爾山峰 Vile Peaks
4-1 不浄の丘   Dismal Dunescape
4-2 がれきの峰   Wrack and Ruin
4-3 あくたの谷(ライトニング操作時)   Another Man's Treasure
4-4 あくたの谷(サッズ操作時)    
4-5 兵器の墓場   Munitions Necropolis
4-6 解体作業場跡   Devastated Dreams
4-7 殘骸の峠   Mounds of Naught
4-8 廃材運搬路   Scavenger's Trail
4-9 廃棄処分場   Scrap Processing
臨海都市ボーダム 海濱都市波達姆 Bodhum
4-10 海岸    
ガプラ樹林 加普拉樹林 Gapra Whitewood
5-1 調整区   Ecological Research
5-2 調整区巡視テラス   Canopy Wardwalks
5-3 調整区作業エリア   Research Corridor
5-4 区画管理ファルシ   Bulkhead Fal'Cie
5-5 試験場Dフィールド   Bioweapon Research Site D
5-6 試験場Kフィールド   Bioweapon Research Site K
5-7 実地演習場Sフィールド   Field Trial Range S
5-8 実地演習場Nフィールド   Field Trial Range N
5-9 環境制御施設   Environmental Regulation
5-10 兵器整備棟   Bioweapons Maintenance
5-11 通用ゲート    
サンレス水郷 桑瑞斯水鄉 Sunleth Waterscape
6-1 大樹の原生林   The Old Growth
6-2 木洩れ日の林道   Sun-dappled Trail
6-3 虹降り峠   A Shimmering Sky
6-4 シェーラ湖   Lake Shayra
6-5 慈雨の渓谷   Rain-spotted Vale
6-6 巨岩のはざま   Hemmed in Stone
6-7 観光艇発着場   Seabus Docks
商業都市パルムポルム 商業都市帕魯姆波魯姆 Palumpolum
7-1 アーバンゲート   The Metrosite
7-2 食料培養プラント   Nutriculture Complex
7-3 センター広場   The Agora
7-4 ウォーキングテラス   Pedestrian Terraces
7-5 ウエストアベニュー(スノウ操作時①)   Western Promenade
7-6 路地裏   The Back Alleys
7-7 ウエストアベニュー(スノウ操作時②)   Western Promenade
7-8 センターアーケード(スノウ操作時)   Central Arcade
7-9 イーストアベニュー   Eastern Promenade
7-10 リベラ街   Rivera Towers
7-11 ウエストアベニュー(ファング操作時)   Western Promenade
7-12 センターアーケード(ファング操作時)   Central Arcade
7-13 フィリックス街   Felix Heights
7-14 エストハイム邸   The Estheim Residence
7-15 エストハイム邸(襲擊後)   The Estheim Residence
歓楽都市ノーチラス 歡樂都市納吉拉斯 Nautilus
8-1 観光艇ステーション    
8-2 フェスティバルロード    
8-3 ノーチリフト発着場    
ノーチラス·パーク 納吉拉斯樂園
8-4 エントランス   Park Square
8-5 ふれあい広場   Chocobo Corral
8-6 プロムナード   The Mall
8-7 時計塔   The Clock Tower
8-8 魔王城   The Fiendlord's Keep
リンドブルム
9-1 艦載艇ハンガー    
旗艦パラメキア Palamecia
9-2 離着艦デッキ   Short-field Landing Deck
9-3 艦載艇ハンガー   External Berths
9-4 艦内通路   Crew Corridors
9-5 資材庫通路   Cargo Access
9-6 ターミナルシャフト   Rotary Shaft
9-7 主機関室   Primary Engine Bay
9-8 右舷メインセル   Starboard Weather Deck
9-9 艦首通路   Bridge Access
9-10 ブリッジ   Bridge
フィフス·アーク 第五聖櫃 Fifth Ark
10-1 アッパー·アイル    
10-2 ナルテックス   Vestibular Hold
10-3 ロウアー·アイル   Lower Traverse
10-4 トップ·クロッシング   High Conflux
10-5 ネイヴ   Hibernatorium
10-6 インナー·アイル   Inner Conduit
10-7 クワイア   Mezzanine
10-8 ミドル·クロッシング   Central Conflux
10-9 シントロノン   The Synthrona
10-10 アンダー·クロッシング   Basement Conflux
10-11 プレスビテリウム   Hypogeum
10-12 トランセプト   Transept
10-13 ディープ·クロッシング   Substratal Conflux
10-14 サクリスティ   Vaults
10-15 アプス   The Apse
メディア峡谷 梅地亞峽谷 Vallis Media
11-1 ベースキャンプ 營地 Base Camp
11-2 山麓の道(南部)   Fingers of Stone
11-3 アツィルの沢 安茲爾沼澤 Atzilut's Tears
11-4 山麓の道(北部)   Fingers of Stone
11-5 谷間の道 山谷間的道路 Earthern Bosom
ヤシャス山 亞峽斯山 Yaschas Massif
11-6 スバドラ高地 施霸多拉高原 Tsubaddran Highlands
11-7 スミドラ盆地 斯米多拉盆地 Tsumitran Basin
11-8 天淵の懸崖 天淵之懸崖 Ascendant Scarp
11-9 空隙の幽谷   Deepgap
11-10 パドラ山峡 潘杜拉峽谷 Pass of Paddra
11-11 亡都パドラ 亡都帕朵拉 Paddraean Archaeopolis
アルカキルティ大平原 阿爾卡奇魯第大平原 Archylte Steppe
11-12 南の隘路   Southern Funnelway
11-13 中央原野 中央原野 Central Expanse
11-14 東部丘陵 東部丘陵 Eastern Tors
11-15 西部段丘 西段階地 Western Benchland
11-16 北部高原 北部高原 Northen Highplain
11-17 北の隧道   Northern Antrepass
11-18 枯れ谷 枯萎谷 Arid Strath
11-19 ナムヴァの泉 娜牡班泉 The Font of Namva
11-20 アグラ谷   Aggra's Trough
11-21 アグラ牧野   Aggra's Pasture
11-22 ハリ旧道 哈笠舊道 The Haerii Oldroad
11-23 廃都ハリ 廢都哈笠 The Haerii Archaeopolis
11-24 廃都の間道 廢都的偏僻小路 Way of the Ancients
マハーバラ坑道 馬哈巴拉坑道 Mah'habara Subterra
11-25 入口 入口 Maw of the Abyss
11-26 掘削施設跡 挖掘設施遺蹟 The Earthworks
11-27 たそがれの岩窟 黃昏岩窟 Twilit Cavern
11-28 裂け目の園   Flower-filled Fissure
11-29 ぬばたまの岩窟   Dusktide Grotto
11-30 あけぼのの岩窟   Deep in the Dark
11-31 光なき魔窟 無光的魔窟 An Asylum from Light
11-32 忘れられた廃坑 被遺忘的廢坑 Abandoned Dig
スーリヤ湖 斯里亞湖 Sulyya Springs
11-33 空を覆う洞窟(南部) 覆蓋天空的洞窟 Ceiling of Sky
11-34 地底湖 地底湖 Subterranean Lake
11-35 空を覆う洞窟(北部) 覆蓋天空的洞窟 Ceiling of Sky
11-36 空を望む山道   The Skyreach
テージンタワー 泰津塔 Taejin's Tower
11-37 大いなる絶壁 巨大的絕壁 The Palisades
11-38 封印の塔門   The Tyrant's Gate
11-39 第1層 第1層 Ground Tier
11-40 第2層 第2層 Second Tier
11-41a 第3層 第3層 Third Tier
11-41b 第3層(回転後) 第3層 Third Tier
11-42 第4層 第4層 Fourth Tier
11-43a 第5層 第5層 Fifth Tier
11-43b 第5層(回転後) 第5層 Fifth Tier
11-44a 第6層 第6層 Sixth Tier
11-44b 第6層(回転後) 第6層 Sixth Tier
11-45a 第7層 第7層 Seventh Tier
11-45b 第7層(回転後) 第7層 Seventh Tier
11-46 破獄の天楼 逃獄的天閣 The Cloven Spire
ヲルバ郷 約爾芭鄉 Oerba
11-47 白い砂漠   The Ashensand
11-48 集落跡 聚落遺跡 Village Proper
11-49 作業場跡   Desolate Mill
11-50 住居跡   Dilapidated Dwelling
11-51 集会所跡 會館舊址 Deserted Schoolhouse
11-52 倉庫跡   Derelict Depot
11-53 鉄道橋跡 鐵橋遺跡 Rust-eaten Bridge
淘汰の断層 淘汰之斷層 Faultwarrens
11-54 求道坂 求道坡 Truthseeker's Rise
11-55 始原の岐路 肇始的歧路 Primeval Crossroads
11-56 陰の谷 陰之谷 A Dance of Shadow
11-57 陽の谷 陽之谷 A Dance of Light
11-58 月の道 月之道 Via Lunae
11-59 星の道 星之道 Via Stellarum
11-60 日の道 日之道 Via Solis
11-61 土の幽径 土之幽徑 Gaian Path
11-62 火の幽径 火之幽徑 Salamandrine Path
11-63 風の幽径 風之幽徑 Sylphid Path
11-64 水の幽径 水之幽徑 Neired Path
11-65 ファルシ=タイタンの御座① 法爾希·泰坦御座 Titan's Throne
11-66 ファルシ=タイタンの御座② 法爾希·泰坦御座 Titan's Throne
11-67 ファルシ=タイタンの御座③ 法爾希·泰坦御座 Titan's Throne
11-68 ファルシ=タイタンの御座④ 法爾希·泰坦御座 Titan's Throne
11-69 ファルシ=タイタンの御座⑤ 法爾希·泰坦御座 Titan's Throne
11-70 ファルシ=タイタンの御座⑥ 法爾希·泰坦御座 Titan's Throne
11-71 ファルシ=タイタンの御座⑦ 法爾希·泰坦御座 Titan's Throne
聖府首都エデン 聖府首都伊甸 Eden
12-1 グランプリサーキット   Grand Prix Circuit
12-2 サイドウォーク   The Skywalk
12-3 フリーウェイ   Expressway
12-4 橋脚エレベータ   Bridge Pier Elevator
12-5 ラムウ·モール   Ramuh Interchange
12-6 セイレーン公園   Siren Park
12-7 リヴァイアサン·ターミナル   Leviathan Plaza
12-8 セントラルガーデン   Edenhall Grand Foyer
12-9 セントラルタワー議事堂   Edenhall
オーファンズ·クレイドル 孤源搖籃 Orphan's Cradle
13-1 セントラルタワー祭祀堂    
13-2 ファルシ=エデン(始點)   The Tesseracts
13-3 ファルシ=エデン(第1層①)   Fal'Cie Eden (White)
13-4 ファルシ=エデン(第1層②)   Fal'Cie Eden (White)
13-5 ファルシ=エデン(第1層③)   Fal'Cie Eden (White)
13-6 ファルシ=エデン(第1層④)   Fal'Cie Eden (White)
13-7 ファルシ=エデン(第1層⑤)   Fal'Cie Eden (White)
13-8 ファルシ=エデン(第1層·変形後①)   Fal'Cie Eden (White)
13-9 ファルシ=エデン(第1層·変形後②)   Fal'Cie Eden (White)
13-10 ファルシ=エデン(第2層)   Fal'Cie Eden (Black)
13-11 ファルシ=エデン(第2層·上層)   Fal'Cie Eden (Black)
13-12 ファルシ=エデン(第2層·下層)   Fal'Cie Eden (Black)
13-13 ファルシ=エデン(第3層)   Fal'Cie Eden (Gold)
13-14 賛歌拝廊   The Narthex
13-15 聖誕座   The Narthex Throne
  エウリーデ峡谷 艾烏利特峽谷 Euride Gorge
  コクーン Cocoon
  グラン=パルス 大脈衝 Gran Pulse
一周新闻感觉排行>>