星际2展会提问-金甲走了，母舰量产了！

Q: Any clue what the System specs are going to be?
A: The Blizzard representative said that the game is currently running in DirectX 9.0c,
with a minimum of 1 GB RAM and he was unsure about the rest of the specs.
－系统配置要求有什么情报吗？
－暴雪代表说过，目前游戏运行于DirectX 9.0C系统，至少需要1G内存，但是其它方面他也不确定。

Q: Are the colossus overpowered, or are they glass cannons? (neg0t)
A1: They are really strong, one of the representatives said “Once you get colossus, it’s
good game.” While they definitely have their counters (Banelings) they are really strong.
I would assume that Immortals and Vikings would be good against them though.
A2:Colossus were definitely fine. They have a specific niche in the Protoss army. They look
big and strong but they come at a hefty price.
－巨神像是否过于强大？或者它们只是纸老虎？
－回答1：他们确实十分强大，暴雪的一位代表说，一旦你拥有巨神像，就是一场好游戏的开始，然而巨神像也有
克星（虫族的小狗炸弹）。
   我猜测神族的不朽者和人族的维京机甲可以很好地克制它们。
－回答2：巨神像确实相当不错。他们在神族部队中占有独特的一席之地。他们看起来高大威猛，但是价格
不菲。

Q: How were the sounds? (Anssu)
A1: The Protoss sounds were amazing and it felt great hearing them. However, 10 marines and
4 Vikings firing on one building can get annoying after a while. This may be personal
preference.
A2:Sounds were definitely a familiar sense from SC:BW. Stalkers retained the dragoon death
sound, probes meow the same, marines get the same high off stim packs, etc.
－音效方面情况如何？
－回答1：神族的声音让人惊讶，听起来感觉非常好。不过，10个机枪兵和4个维京机甲攻击建筑的声音你
听一会儿就会觉得十分厌烦。这可能是个人喜好不同的缘故。
－回答2：SC2的声音听起来确实有种来自SC1的熟悉感。不朽者保留了龙骑士死亡时的声音，神族
农民动静相同，枪兵打兴奋剂时的呼喊也相同，等等。

Q: Can you hotkey all of your army to one hot key? Or is there a limit? (prodiG)
A: 30 unit limit per hotkey. I assume it would be the same with buildings, but I didn''t
have a chance to test by binding 30 buildings into 1 hotkey.
－你能把所有的部队编成一队吗？或者有所限制？
－1个热键最多编30个单位。我估计建筑编队也是如此，但是没有机会试验把30个建筑物编成一队。

Q: Do units turn around to fire like in Warcraft 3 or do they auto fire like in Brood War?
(TL-IntoTheWow)
A: They work the same way as Brood War units do, no lag when turning to fire.
－单位转身射击的方式和WC3类似还是和SC1一样自动射击？
－他们运行的机制和SC1完全一样，转身射击的过程中没有任何延迟。
（译者：这一性能影响 hit & run 操作的实现。）

Q: If you drop units, do they fire quick like with drop ships? (TL-IntoTheWow)
A1: I didn’t test out the drop ships to much, but with the Stalkers blink ability, after
they blinked they were firing withing a few milliseconds. I assume drop ships are the same
way.
A2: Almost no cooldown when you dropped a Protoss unit from a Phase Prism. Didn''t test with
Terran dropship.
－空降的时候，单位是否会迅速攻击，像SC1里的运输机空投那样？
－回答1：我没有太多地试验运输机，不过就追踪者地闪烁技能而言，他们能在闪烁完成后地几毫秒内迅速
攻击。我猜测运输机空投效果类似。
－回答2：相位棱镜空投下来的单位几乎没有攻击间隔时间，尚未测试过人族的运输机。
（译者：这一性能影响反复上下运输机的微操。）

Q: Can you hot key multiple buildings, and can you set a rally point for all buildings at
one time? (TL-IntoTheWow)
A: You can set as many buildings as you want to one hot key. If you have all buildings hot
keyed and you set a rally point, all of them rally to that point.
－能给多个建筑编队吗？能否一次性给所有建筑设置集结点？
－用一个热键你想编几个建筑就可以编几个。如果你把所有建筑编成一队，然后设定集结点，他们的集结点将指向同一个地方。

Q: Were Carriers playable? (TL-Kennigit)
A1: Yes, the developers said that when people were asked their favorite unit in Starcraft,
Carriers were near the top and removing them would be very detrimental to the game.
A2: Carriers definitely had the same feel as in SC:BW. Though I''ll comment that the
interceptors look much smaller in SC2
－能玩到航母吗？
－回答1：是的，开发人员说，当人们被问及最喜欢的SC单位时，航母几乎位居榜首，删除航母将对游戏造成极大伤害。
－回答2：航母在感觉上和SC1非常相同。不过我想说的是，SC2中的舰载机看起来要小很多。