您当前所处的位置:17173.com > 单机站 > test > 正文

《生化奇兵》初代剧情01:Andrew Ryan

译者Quantum的话:

翻译动机之一:BioShock是我拥有360后觉得最棒的游戏。

原贴地址:http://www.gamefaqs.com/console/xbox360/file/931329/50049

转载请注明A9以及给出原贴地址。

原文正文13节,第1-11节算是在主角来到Rapture之前发生的事情,原作者根据游戏中的见闻以及官方资料而写成;第12节是游戏流程(不是攻略);第13节是F&Q。译者翻译了前12节,第13节给出英文原文,有兴趣者请自行阅读。

地名、人名保留英文原文,下面是几个自作主张翻译的词(组):


Fontaine Fisheries————Fontaine渔业
Fontaine's Home————Fontaine之家
Fontaine Futuristics————Fontaine未来试验室
plasmid————质粒
splicer————修补者
Ryan Industries————Ryan工业
little sister————小妹妹
big daddy————大老爹

*******************************************************************************

TABLE OF CONTENTS    目录

*******************************************************************************

{c01}  ...  Andrew Ryan
{c02}  ...  The Construction of Rapture  (Rapture的诞生)
{c03}  ...  The Discovery of Adam  (发现Adam)
{c04}  ...  Frank Fontaine
{c05}  ...  Little Sisters  (小妹妹)
{c06}  ...  Rivalry  (对立)
{c07}  ...  Jack Ryan
{c08}  ...  The Beginning of the End (末日来临)
{c09}  ...  New Years Eve  (新年夜事件)
{c10}  ...  Big Daddies  (大老爹)
{c11}  ...  Paradise Lost  (天堂不再)
{c12}  ...  Welcome to Rapture  (欢迎来到Rapture)
{c13}  ...  Frequently Asked Questions

                          ...

      "I am Andrew Ryan, and I'm here to ask you a question.
       Is a man not entitled to the sweat of his brow?

       'No!' says the man in Washington, 'It belongs to the poor.'
       'No!' says the man in the Vatican, 'It belongs to God.'
       'No!' says the man in Moscow, 'It belongs to everyone.'

       I rejected those answers; instead, I chose something
       different. I chose the impossible. I chose...Rapture,
       a city where the artist would not fear the censor,
       where the scientist would not be bound by petty
       morality, Where the great would not be constrained by
       the small!
       And with the sweat of your brow, Rapture can become your
       city as well."

                         - Andrew Ryan

===================================================

Andrew Ryan                                          {c01}

===================================================

Andrei Ryan出生在20世纪初的俄国。俄国的十月**,导致了苏联的诞生,但也毁掉了当时还是个孩子的Andrei的家庭。怀着对共产主义的怨恨,Ryan逃 到了美国,并且把自己的名字改成了更美国化的"Andrew"。他后来成为了一位非常成功的工业家、科学家和发明家。Ryan最初非常喜欢美国,因为在那 里,聪明的和敢做敢为的人会得到想要的一切。但是当20世纪30年代的大萧条时,Ryan对于罗斯福推行的新政大为不满,因为新政里有一系列的条款把财富 重新分给了穷人们。失望的Ryan由此想到了那个他曾经逃离的社会。他的信仰,他愿意为美国奉献自己一切的梦,如同在广岛和长崎投下的原子弹般破灭了。

就在二次世界大战之后,Ryan开始了为和他有同样信仰的人建造一个隐蔽的圣地的计划。这个圣地将只为那些他认为是最优秀和最聪明的人开放,而且不会被别 的力量夺走。那个社会应该将是所谓的终极资本主义和个人主义的天堂,所有的非凡成就将是只为他们自己,而不是全人类,也不是为了上帝或是政府,更不是为了 那些只会索取从不付出的寄生虫们。圣地将被命名为Rapture(极乐世界),所有被Ryan选中的人将会从世界上消失而来到这里。对于Ryan来说,只 有一个地方是适合建造这么Rapture的,那就是大洋底,其他别地方,是绝无可能的了。