早前情报：

官网更新《三国志12》秘策指令详细介绍

五虎将登场《三国志12》海量新截图

2012一季度发布《三国志12》细节回顾

《三国志12》海量截图：内政命令/新人物

《三国志12》30名人物角色设定图释出

将是即时制战斗《三国志12》后续大爆料

魏国

曹操

そうそう

字：

孟徳

もうとく155年～220年

許劭から「治世の能臣、乱世の姦雄」と評される。黄巾賊討伐で活躍し、董卓が実権を握ると諸侯に董卓打倒を呼びかけて挙兵。その後、兗州を平定して青州兵を加え、献帝を許昌に迎えて政権を握る。呂布、袁術らを倒し、官渡の戦いで袁紹を破って河北を支配。次いで劉琮を下し江東に迫るが、赤壁の戦いで孫権、劉備の連合軍に敗れ、全土統一の機会を逃す。

翻译：被许劭评为[治世之能臣、乱世之奸雄]、讨伐黄巾时活跃、在董卓掌权时筹划反董卓联盟。之后，平定兖州并收服了青州兵，在许昌恭迎献帝后掌握大权，先后击败吕布、袁术、并在官渡击败袁绍统一河北。之后南下迫使刘琮投降，在赤壁败于孙权、刘备联军，错失了统一的机会。

郭嘉

か く か

字：

奉孝

ほうこう170年～207年

程昱の推挙で曹操に仕え、自身は劉曄を推挙する。劉備が曹操を頼った時、荀彧と程昱が劉備を斬るように進言したのに対し、劉備を斬ると人心を失うと諭した。官渡の戦いの前、曹操には袁紹に勝つ十の勝因があると説き、袁紹よりも呂布の討伐戦を優先させた。その後も孫策の早世を予言し、袁家の滅亡も正確に見抜くが、袁尚討伐戦の途中に病に倒れた

翻译：经程昱推荐出仕曹操，并推荐了刘晔、刘备依附曹操时，荀彧和程昱均进言将刘备处斩，但郭嘉提出反对意见，认为若斩刘备将失人心。官渡之战前，提说曹操与袁绍的十胜十败之说，认为应在讨伐袁绍前讨伐吕布。之后对孙策的早逝，袁家的灭亡都有准确的判断，但在讨伐袁尚的征战中病故。

司馬懿

し　ば　い

字：

仲達

ちゅうたつ179年～251年

荊州の関羽が襄陽を攻撃した際、孫権と同盟して関羽を攻める策を献じた。曹丕の信任を受け、曹叡の代には雍州と涼州の軍事を統括。諸葛亮と馬謖の計略で謀反を疑われ、一度は職を解かれるが、諸葛亮が北伐を始めると復職。以後、諸葛亮が五丈原で陣没するまで、蜀軍を防ぎきった。

翻译：在关羽进攻荆州的时候，提出与孙权联盟共抗关羽的策略。受曹丕、曹叡两代信任，总督雍凉两州军事。受诸葛亮与马谡计策所害，一度被解职，但在诸葛亮北伐时复出。之后，诸葛亮在五丈原去世，仍继续负责对蜀军防务。

蜀国

劉備

りゅうび

字：

玄徳

げんとく161年～223年

漢の中山靖王?劉勝の子孫。桃園の誓いで関羽、張飛と義兄弟となり、黄巾賊や董卓の討伐戦で活躍。徐州牧?陶謙から請われ地位を譲り受けるが、呂布に奪われ曹操を頼った。献帝から皇叔の呼び名を賜り、曹操暗殺計画に参画するも露見。袁紹や劉表を頼って落ち延びた。三顧の礼で諸葛亮を迎えた後は、荊州益州を支配する一大勢力圏を築く。

翻译：中山靖王·刘胜的后裔。在桃园结义中与关羽、张飞结为义兄弟、活跃于黄巾之战。受徐州牧·陶谦邀请受让徐州、被吕布夺走之后依赖于曹操。之后受献帝赐皇叔之名，参加了衣带诏讨伐曹操但败露。之后先后投奔过袁绍、刘表。依靠三顾之礼请出诸葛亮后，构筑了横贯荆州益州的强盛势力版图。

関羽

か ん う

字：

雲長

うんちょう162年～219年

劉備の義弟。張飛の義兄。桃園の誓いで劉備、張飛と義兄弟となり、董卓討伐戦で華雄を討って名を上げた。劉備が曹操に敗れた時、劉備の妻を守って曹操に降伏。袁紹軍の顔良と文醜を斬って曹操への義理を果たすと、５関６将を突破して劉備の下へ帰参した。

翻译：刘备的义弟，张飞的义兄。在桃园结义中与刘备、张飞结为义兄弟、并在讨伐董卓时因斩杀华雄而成名。刘备在徐州败于曹操之时，为保护刘备之妻而投降曹操。在斩杀了袁绍军的颜良文丑之后报答了曹操恩情，过五关斩六将复归于刘备麾下。

諸葛亮

しょかつりょう

字：

孔明

こうめい181年～234年

幼い頃、叔父の諸葛玄の庇護を受けて育ち、後に司馬徽の門に入って「伏龍」と呼ばれる。劉備に三顧の礼で招かれると、孫権軍を動かし、赤壁の戦いで曹操軍を破った。自らの天下三分の計に従い、劉備に荊州南部と益州を制覇させて蜀を建国させる。

翻译：幼时在叔父诸葛玄的保护下长大，之后入司马徽门下进学，被称为[卧龙]。后受刘备三顾之礼而出山，说服孙权，在赤壁大破曹操。之后按照自己的三分天下之计，将荆州南部与益州攻略，构筑了蜀国。

吴国

孫権

そんけん

字：

仲謀

ちゅうぼう182年～252年

若くして兄?孫策の後を継ぎ、江東を支配。208年、父の仇だった黄祖を討ち、劉備と結んで赤壁の戦いで曹操を撃退。以後、合肥[ガッピ]で曹操軍と戦うが、荊州を巡り劉備との対立が表面化。今度は曹操と結んで劉備の義弟?関羽を討ち、関羽の復讐戦を挑んできた劉備も夷陵の戦いで大破して荊州を支配した。

翻译：在兄长孙策去世后统领江东。208年讨伐有杀父之仇的黄祖，并和刘备联盟击退于赤壁击退了曹操。之后在合肥与曹操频繁交战，也在荆州归属权上和刘备愈发对立。之后与曹操联合讨伐了刘备义弟关羽，并在夷陵之战中大败为关羽复仇的刘备，进而确立了荆州的支配权。

周瑜

しゅうゆ

字：

公瑾

こうきん175年～210年

孫策の義兄弟。妻は小喬。孫策の江東進出戦に協力。孫策は死の間際、孫権に国外の事は周瑜と謀るよう遺言する。孫策の死後は孫権に仕え、魯粛を推挙した。曹操が江東に侵攻すると、劉備軍と結んで抗戦するよう主張。大都督となって孫権軍を率い、赤壁の戦いで曹操軍を大破する。

翻译：孙策的义兄弟，妻子为小乔。协助孙策平定了江东。在孙策临死之时，嘱托孙权“外事不决问周瑜”。孙策死后辅佐孙权，推荐鲁肃出仕。曹操进攻江东之际，力主联合刘备共同抗战。受孙权任命出任大都督，在赤壁之战中大破曹军。

孫尚香

そんしょうこう？年～222年

孫権の異母妹。武勇に優れ、「弓腰姫[キュウヨウキ]」とも。209年、劉備を呉に囲い込むための策略で、劉備と結婚させられる。しかし、本人も母の呉国太も劉備を気に入り、劉備が荊州に帰還する際は付き従って、劉備を捕らえようとする呉将を退けた。

翻译：孙权的异母妹妹，人称[弓腰姬]。209年刘备周瑜之美人计而入吴，但是孙尚香乃至吴国太都很喜欢刘备，进而真正与刘备结为夫妻。在刘备返回荆州之际，出面将前来捉拿刘备的吴将喝退。

其他国

董卓

とうたく

字：

仲穎

ちゅうえい？年～192年

事実上、後漢を滅ぼし、群雄割拠の時代を招いた梟雄。黄巾討伐では戦果なく、十常侍に賄賂を贈って地位を保つ。涼州で軍勢を整え、何進が宦官を一掃するために諸侯を召集した際に上洛。何進暗殺、十常侍壊滅の混乱の中で少帝を保護。最強の豪傑?呂布を従え、少帝を廃立するなど権勢を欲しいままにする。王允の連環の計で貂蝉を巡って呂布と対立し、呂布に討たれた。

翻译：从实际上灭亡了东汉汉并开启群雄割据时代的枭雄。在黄巾之乱中战果不佳，依靠贿赂十常侍而保住了地位。在凉州整军，受何进之邀进京，在何进被暗杀，十常侍被消灭的混乱局势中拥立了少帝。之后收服了最强的武将·吕布，并废少帝改立陈留王，权势及欲望均非常强。之后因王允的连环计而与吕布反目，最终被吕布杀害。

呂布

りょふ

字：

奉先

ほうせん？年～198年

「人中の呂布、馬中の赤兎」と称され、無類の強さを誇った。王允の連環の計にはまり、貂蝉を巡って董卓を殺すが、李傕らに都を奪われる。袁術、袁紹らを頼って各地を放浪し、曹操が東征中に空けていた兗州を強奪。曹操に追われると、今度は保護を受けた劉備から徐州を奪った。しかし、最期は曹操と劉備の連合軍に下邳で包囲され、配下の侯成らに裏切られて処刑された。

翻译：被称为[人中吕布、马中赤兔]的最强武将，因王允之连环计，为了貂蝉而杀害董卓，但被李傕大败逃出了长安。先后依附袁术、袁绍并在各地流浪，最终夺取了因曹操东征而空虚的兖州。但之后被曹操所败，又夺取了之前保护他的刘备的徐州。最后被曹操刘备联军围困在下邳，因属下侯成的背叛而兵败身死。

貂蝉

ちょうせん

176年～？年

後漢の司徒?王允に仕える歌姫。歌舞に優れる美女。16歳の時、王允が画策する「連環の計」に協力。董卓と呂布の前で歌舞を披露して両者の心を奪う。董卓の屋敷に連れ込まれるが、呂布に董卓殺害をうながし、ついに呂布に董卓を討たせた。

翻译：东汉司徒王允的舞女，是一位善歌善舞的美女。在十六岁是协助王允施展连环计。成功依靠歌舞夺取了董卓与吕布的心，之后进入董卓的府内，引起吕布的杀心，并最终讨伐了董卓。

袁術

えんじゅつ

字：公路

？年～199年

袁紹の従弟。四世三公の名門。何進に重用され、何進が宦官に暗殺されると袁紹と共に宦官を虐殺した。董卓が台頭すると南陽に逃れ、反董卓連合に参加。後に淮南に移り、孫策から譲られた玉璽を擁して皇帝を自称。悪政で民心を失い、袁紹を頼って北上するところを劉備に攻められ、吐血して死んだ。

翻译：袁绍之弟，出于四世三公的名门。受何进重用，因何进被宦官杀害而入宫屠杀大量宦官。董卓崛起之后出逃到南阳并参加反董卓联盟。之后将根基转移到淮阳，收孙策进献之玉玺进而称帝。因暴政而尽失民心，在依附袁绍北上的路中被刘备攻击，吐血而死。

祝融

しゅくゆう

？年～？年

南蛮王?孟獲の妻。古代南方の火神?祝融の末裔。飛刀の名手。諸葛亮の南征で度々夫が捕らえられたため、業を煮やして出陣。蜀の張嶷と馬忠を一騎討ちで捕らえるが、魏延と趙雲に敗れ、逆に捕らえられる。夫と同様に諸葛亮に降伏しようとせず、この時は張嶷、馬忠との人質交換で孟獲のもとに返された。孟獲が七度捕らえられ諸葛亮に心服すると、夫と共に降伏した。

翻译：南蛮王孟获之妻，相传为火神祝融的后裔。善使飞刀，诸葛亮南征数次捕获孟获之后开始出阵。在单挑中击败蜀将张嶷、马忠并将其捕获，但被魏延及赵云所败并被俘。之后作为人质与张嶷、马忠进行交换。当孟获因七擒七纵而心服之时，与夫君一同归顺。

袁紹

えんしょう

字：

本初

ほんしょ？年～202年

袁術の従兄。四世三公の名門。曹操の友人。何進に重用され、何進が宦官に暗殺されると宦官を虐殺した。董卓が実権を握ると渤海に逃れ、曹操の呼びかけに応じて反董卓連合の盟主となる。連合解散後、同じく連合に参加していた韓馥から冀州を奪い、公孫瓚を倒して河北を支配。最大の勢力を得るが、官渡の戦いで曹操に大敗。復権を期した倉亭の戦いでも敗北し、後継者を定めぬまま病死した。

翻译：袁术之兄，出自四世三公之名门。曹操的友人，受何进重用，因何进被宦官杀害而入宫屠杀大量宦官。董卓崛起之后出逃到渤海并参加曹操发起的反董卓联盟并出任盟主。联合军解散后，夺取了同为联盟军一员的韩馥所有的冀州，之后更打倒公孙瓒支配河北全境。以最大势力的身份却在官渡之战中被曹操击败。之后又在仓亭之战中再次败北，还没有决定后继者就去世了。