本文由第三方AI基于17173文章http://game.17173.com/content/2010-08-19/20100819150443998_all.shtml提炼总结而成，可能与原文真实意图存在偏差。不代表网站观点和立场。推荐点击链接阅读原文细致比对和校验。
《最终幻想13》全材料中英日对照表
2010-08-19 00:00:00
神评论
17173 新闻导语
生体材料日文原版繁体中文版英文版汚れた爪骯髒厲爪BegrimedClaw野獣の爪野獸之爪BestialClaw巨獣の爪巨獸之爪GargantuanClaw獣神の剛爪獸神鋼爪HellishTalon折れた骨已折斷的骨頭ShatteredBone極太の骨極粗的骨頭SturdyBone
生体材料
| 日文原版 | 繁体中文版 | 英文版 |
| 汚れた爪 | 骯髒厲爪 | Begrimed Claw |
| 野獣の爪 | 野獸之爪 | Bestial Claw |
| 巨獣の爪 | 巨獸之爪 | Gargantuan Claw |
| 獣神の剛爪 | 獸神鋼爪 | Hellish Talon |
| 折れた骨 | 已折斷的骨頭 | Shattered Bone |
| 極太の骨 | 極粗的骨頭 | Sturdy Bone |
| 魔獣の骨 | 魔獸之骨 | Otherworldly Bone |
| 盤古の骨 | 盤古之骨 | Ancient Bone |
| 濡れた鱗 | 濕掉的鱗片 | Moistened Scale |
| 水辺の鱗 | 水邊的鱗片 | Seapetal Scale |
| 深淵の鱗 | 深淵的鱗片 | Abyssal Scale |
| 怒涛の逆鱗 | 怒濤的逆鱗 | Seaking's Beard |
| 割れた殻 | 已破裂的甲殼 | Segmented Carapace |
| 鉄甲殻 | 鐵甲殼 | Iron Shell |
| 重装甲殻 | 重裝甲殼 | Armored Shell |
| 有機装甲殻 | 有機裝甲殼 | Regenerating Carapace |
| 欠けた牙 | 有缺口的牙 | Chipped Fang |
| 呪われた牙 | 被詛咒的牙 | Wicked Fang |
| 忌まわしい牙 | 可憎的牙 | Monstrous Feng |
| まがまがしき剣牙 | 不祥的劍牙 | Sinister Fang |
| もげた翼 | 脫落的翅膀 | Severed Wing |
| 邪鬼の翼 | 邪鬼之翼 | Scaled Wing |
| 怪魔の翼 | 怪魔之翼 | Abominable Wing |
| 飛天の双翼 | 飛天之雙翼 | Menacing Wings |
| 抜けた尾 | 脫落的尾巴 | Molted Tail |
| 蛇蝎の尾 | 蛇蠍尾巴 | Barbed Tail |
| 妖魔の尾 | 妖魔尾巴 | Diabolic Tail |
| 霊獣の鳳尾 | 靈獸鳳尾 | Entrancing Tail |
| 裂けた革 | 裂開的皮革 | Torn Leather |
| 丈夫な革 | 結實皮革 | Thickened Hide |
| なめらかな革 | 光滑皮革 | Smooth Hide |
| しなやかな黒革 | 柔軟黑皮 | Supple Leather |
| べとつく油 | 黏性油 | Gummy Oil |
| 芳香の油 | 芳香油 | Fragrant Oil |
| 薬効の油 | 藥用油 | Medicinal Oil |
| 神秘の霊油 | 神秘靈油 | Esoteric Oil |
| もこもこウール | 零碎羊毛 | Scraggly Wool |
| ぬくぬくウール | 硬梆梆羊毛 | Rough Wool |
| ごわごわウール | 暖和羊毛 | Thick Wool |
| ずたずたウール | 鬆軟羊毛 | Fluffy Wool |
| にごったゼリー | 汙濁膠狀物 | Murky Ooze |
| 彩りゼリー | 彩色膠狀物 | Vibrant Ooze |
| 透明ゼリー | 透明膠狀物 | Transparent Ooze |
| 霊験ゼラチン | 靈驗凝膠 | Wonder Gel |
| 砕けた角 | 已碎裂的角 | Fractured Horn |
| 凶獣の角 | 兇獸之角 | Spined Horn |
| 羅刹の角 | 羅剎之角 | Fiendish Horn |
| 鬼神の一角 | 鬼神的獨角 | Infernal Horn |
| 謎の液体 | 神秘液體 | Strange Fluid |
| 奇妙な液体 | 奇妙液體 | Enigmatic Fluid |
| 不思議な液体 | 不可思議的液體 | Mysterious Fluid |
| 名伏しがたい液体 | 難以形容的液體 | Ineffable Fluid |
| 落ちた涙 | 已掉落的淚水 | Cie'th Tear |
| 失望の涙 | 失望淚水 | Tear of Frustration |
| 悔恨の涙 | 悔恨淚水 | Tear of Remorse |
| 悲嘆の紅涙 | 悲嘆紅淚 | Tear of Woe |
| 赤い菌糸 | 紅菌絲 | Red Mycelium |
| 青い菌糸 | 藍菌絲 | Blue Mycelium |
| 白い菌糸 | 白菌絲 | White Mycelium |
| 黒い菌糸 | 黑菌絲 | Black Mycelium |
| あかつきの露 | 拂曉露珠 | Dawnlight Dew |
| たそがれの露 | 黃昏露珠 | Dusklight Dew |
| 陰の花芯 | 陰之花蕊 | Gloomstalk |
| 陽の花弁 | 陽之花瓣 | Sunpetal |
| 月花の種 | 月花種子 | Moonblossom Seed |
| 星花の種 | 星花種子 | Starblossom Seed |
| チョコボの羽 | 陸行鳥羽毛 | Cbocobo Plume |
| チョコボの尾 | 陸行鳥尾巴 | Chocobo Tail Feather |
| ジューシィフルーツ | 多汁水果 | Succulent Fruit |
| ストレンジフルーツ | 奇特水果 | Malodorous Fruit |
| 草色の針 | 草綠針 | Green Needle |
| 香水 | 香水 | Perfume |
- 正文
- 评论
机械材料
| 日文原版 | 繁体中文版 | 英文版 |
| 絶縁ケーブル | 絕緣電纜 | Insulated Cabling |
| 光ファイバー | 光纖 | Fiber-optic Cable |
| 液晶レンズ | 液晶鏡片 | Liquid Crystal Lens |
| 輪型ジョイント | 輪型關節 | Ring Joint |
| 遊星歯車 | 週轉齒輪 | Epicyclic Gear |
| クランク軸 | 曲軸 | Crankshaft |
| 電解コンデンサ | 電解電容器 | Electrolytic Capacitor |
| フライホイール | 飛輪 | Flywheel |
| スプロケットギヤ | 鍊輪 | Sprocket |
| アクチュエーター | 促動器 | Actuator |
| スパークプラグ | 火星塞 | Spark Plug |
| イリジウムプラグ | 銥合金火星塞 | Iridium Plug |
| ニードルバルブ | 針閥 | Needle Valve |
| バタフライバルブ | 蝶閥 | Butterfly Valve |
| ボムの灰 | 炸彈灰 | Bomb Ashes |
| ボムの欠片 | 炸彈破片 | Bomb Fragment |
| ボムの抜け殻 | 炸彈外殼 | Bombshell |
| ボムの魂 | 炸彈靈魂 | Bomb Core |
| アナログ回路 | 類比電路 | Analog Circuit |
| デジタル回路 | 數位電路 | Digital Circuit |
| ジャイロセンサー | 陀螺儀 | Gyroscope |
| バイオセンサー | 生物傳感器 | Electrode |
| セラミック装甲 | 陶瓷裝甲 | Ceramic Armor |
| チョバム装甲 | 喬巴姆裝甲 | Chobham Armor |
| ラジアル軸受 | 徑向軸承 | Radial Bearing |
| スラスト軸受 | 推力軸承 | Thrust Bearing |
| ソレノイドコイル | 電磁線圈 | Solenoid |
| メビウスコイル | 莫比烏斯線圈 | MobiusCoil |
| カーボンチューブ | 鎢管 | Tungsten Tube |
| チタンチューブ | 鈦管 | Titanium Tube |
| パッシブシーカー | 幅射偵測器 | Passive Detector |
| アクティブシーカー | 活動偵測器 | Active Detector |
| 変圧器 | 變壓器 | Transformer |
| 増幅器 | 增幅器 | Amplifier |
| 気化器 | 化油器 | Carburetor |
| 過給器 | 增壓器 | Supercharger |
| 圧電素子 | 壓電素子 | Piezoelectric Element |
| 水晶発振子 | 晶體震盪器 | Crystal Oscillator |
| パラフィンオイル | 石蠟油 | Paraffin Oil |
| シリコンオイル | 矽油 | Silicone Oil |
| 人工筋肉 | 人工肌肉 | Synthetic Muscle |
| ターボプロップ | 渦輪螺旋槳發動機 | Turboprop |
| ターボジェット | 渦輪噴氣發動機 | Turbojet |
| テスラタービン | 特斯拉渦輪機 | Tesla Turbine |
| 高分子体 | 高分子聚合物 | Polymer Emulsion |
| 強誘電体 | 鐵電體 | Ferroelectric Film |
| 超伝導体 | 超導體 | Superconductor |
| 完全導体 | 理想導體 | Perfect Conductor |
| 粒子加速器 | 粒子加速器 | Particle Accelerator |
| 超小型融合炉 | 超小型反應爐 | Ultracompact Reactor |
| クレジットチップ | 存款晶片 | Credit Chip |
| プレミアムチップ | 額外晶片 | Incentive Chip |
| サボテンダーの人形 | 仙人掌公仔 | CactuarDoll |
| モーグリのパペット | 莫古利玩偶 | Moogle Puppet |
| トンベリのフィギュア | 提燈怪雕像 | Tonberry Figurine |
| チョコボのぬいぐるみ | 陸行鳥公仔 | Plush Chocobo |
- 正文
- 评论
矿石材料
| 日文原版 | 繁体中文版 | 英文版 |
| 針ニッケル鉱 | 針硫鎳礦 | Millerite |
| 菱マンガン鉱 | 菱錳礦 | Rhodochrosite |
| 輝コバルト鉱 | 輝砷鈷礦 | Cobaltite |
| 灰チタン石 | 鈣鈦礦 | Perovskite |
| 閃ウラン鉱 | 瀝青鈾礦 | Uraninite |
| ムナール石 | 慕納爾石 | Mnar Stone |
| ヒヒイロカネ | 緋緋色金 | Scarletite |
| アダマンタイト | 堅鋼礦石 | Adamantite |
| ダークマター | 黑暗材料 | Dark Matter |
| トラペゾヘドロン | 偏六面體 | Trapezohedron |
| 砂金 | 砂金 | Gold Dust |
| 金塊 | 金塊 | Gold Nugget |
| プラチナインゴット | 白金鑄塊 | Platinum Ingot |
【编辑：天幻网 | cowboyshao】
关于最终幻想13的新闻
- (2013-11-19) 《最终幻想13雷霆回归》系统情报&游戏截图
- (2013-11-16) 《最终幻想13 雷霆回归》真人CG结合CM
- (2013-11-11) 《FF13 雷霆回归》售前预热视频 衣装+回顾
- (2013-10-31) 《最终幻想13 雷霆回归》 盗贼团首领介绍
- (2013-10-11) 《雷霆回归：FF13》17分钟演示 雷霆野战巨兽
