《最终幻想13》全技能中英日对照表

Attacker/Commando(攻击者)

Auto Abilities(自动释放)

日文原版	繁体中文版	英文版
エンドアスピル	生機黯淡	Lifesiphon
ウィークアスピル	弱點汲取	Powersiphon
チェーンスターター	連鎖起步	Faultsiphon
スマッシュアッパー	粉碎上旋	Launch
ゾーンクラッシュ	地帶撞擊	Ravage
インパクトブレイク	衝擊破解	Smite
バックスタブ	攻其不備	Blindside
ブレイクバースト	破解爆炸	Scourge
ブレイクチェーン	破解連鎖	Jeopardize
ハイボルテージ	高熱電壓	Adrenaline
エンドストライク	致命打擊	Deathblow

Command Abilities (指令释放)

日文原版	繁体中文版	英文版
たたかう	攻擊	Attack
エリアブラスト	區域衝擊波	Blitz
ルイン	毀滅	Ruin
ルインガ	究極毀滅	Ruinga
ルーラーフィスト	至高神拳	Sovereign Fist
ハイウィンド	強勁神風	Highwind

Blaster/Ravager(破坏者)

Auto Abilities(自动释放)

日文原版	繁体中文版	英文版
ハイテンション		Vigor
ジョイントレイド		Overwhelm
ブレイクアスピル		Fearsiphon

Command Abilities (指令释放)

日文原版	繁體中文版	英文版
ファイア	火焰	Fire
ファイラ	中火焰	Fira
ファイガ		Firaga
ブリザド		Blizzard
ブリザラ		Blizzara
ブリザガ		Blizzaga
サンダー		Thunder
サンダラ		Thundara
サンダガ		Thundaga
ウォータ		Water
ウォタラ		Watera
ウォタガ		Waterga
エアロ		Aero
エアロラ		Aerora
エアロガ		Aeroga
フレイムブロウ	火舌猛攻	Flamestrike
フロストブロウ	冰霜猛攻	Frostrike
スパークブロウ		Sparkstrike
ウェーブブロウ	波濤猛攻	Aquastrike
シーンドライブ		Army of One
デスペラード		Cold Blood
ラストリゾート		Last Resort

Defender/Sentinel(防御者)

Auto Abilities(自动释放)

日文原版	繁體中文版	英文版
エリアバリア		Fringeward
ピンチバリア		Deathward
回避		Evade
カウンター		Counter
ラストリーヴ		Reprieve

Command Abilities (指令释放)

日文原版	繁體中文版	英文版
挑発		Provoke
挑戦状		Challenge
リベンジモード		Vendetta
リベンジチャージ		Entrench
ライズガード		Steelguard
リジェネガード		Mediguard
残像回避		Elude

Jammer/Saboteur(干扰者)

Auto Ability (自动释放)

日文原版	繁體中文版	英文版
バッドタイム		Jinx

Command Ability (指令释放)

日文原版	繁體中文版	英文版
デプロテ		Deprotect
デプロガ		Deprotectga
デシェル		Deshell
デシェガ		Deshellga
バイオ		Poison
バイオガ		Poisonga
ウィーク		Imperil
ウィーガ		Imperilga
スロウ		Slow
スロウガ		Slowga
フォーグ		Fog
フォーガ		Fogga
ペイン		Pain
ペインガ		Painga
カーズ		Curse
カーズガ		Cursega
ダル		Daze
ダルガ		Dazega
デスペル		Dispel
デス		Death

Enhancer/Synergist(强化者)

Auto Ability (自动释放)

日文原版	繁體中文版	英文版
グッドタイム		Boon

Command Ability (指令释放)

日文原版	繁體中文版	英文版
ブレイブ		Bravery
ブレイダ		Bravera
フェイス		Faith
フェイダ		Faithra
ヘイスト		Haste
ガッツ		Vigilante
エンファイ		Enfire
エンブリザ		Enfrost
エンサンダ		Enthunder
エンウォタ		Enwater
プロテス		Protect
プロテダ		Protectra
シェル		Shell
シェルダ		Shellra
バファイ		Barfire
バブリザ		Barfrost
バサンダ		Barthunder
バウォタ		Barwater
ベール		Veil

Eidolon Abilities(召唤能力)

Common Abilities (指令释放)

日文原版	繁體中文版	英文版
アレイズ		Arise
属性耐性貫通		Penetration
ケアルガ		Curaga

Odin 奥丁

Fight Mode (战斗模式)

日文原版	繁體中文版	英文版
連閃		Flourish of Steel
天臨		Skyward Swing
烈破		Seismic Strike
絶影		Crushing Blow
ウルの楯		Ullr's Shield
ヴァルハラへの誘い		Valhalla's Call

Drive Mode (驾驶模式)

日文原版	繁體中文版	英文版
轟剣	轟劍	Stormblade
雷光斬	雷光斬	Lightning Strike
真空破	真空破	Razor Gale
天鳴万雷	天鳴萬雷	Thunderfall
斬鉄剣	斬鐵劍	Zantetsuken

Brynhildr 布伦希尔德

Fight Mode (战斗模式)

日文原版	繁體中文版	英文版
スラッシャー		Slash
ヴァルキリーサイズ		Valkyrian Scythe
ガンショット		Gunshot
ヒートショット		Pyroshot
アイスショット		Cryoshot
エレキショット		Electroshot
アクアショット		Hydroshot
ヒートバースト		Pyroburst
アイスバースト		Cryoburst
エレキバースト		Electroburst
アクアバースト		Hydroburst
ATBブースト		ATB Boost

Drive Mode (驾驶模式)

日文原版	繁體中文版	英文版
チョッパースピン	斧頭旋轉	Chopper Spin
カルトロップボム	菱角炸彈	Caltrop Bomb
スイーピングターン	孤線迴轉	Centrifugal Sweep
ホットロッド	火花熱破	Spark Shower
ムスペルフレイム	熾熱火巨人	Muspell Flame

Shiva 希瓦

Fight Mode (战斗模式)

日文原版	繁體中文版	英文版
パワーホイール		Wheel Rap
フリッパーキック		Flip Kick
ダンシングホイール		Wheel Grind
ホイールスロー		Wheel Toss
トルネードレイヴ		Pirouette

Drive Mode (驾驶模式)

日文原版	繁體中文版	英文版
ウィリーラッシュ		Wheelie
スプラッシュ		Spinfreeze
アイシクルターン		Icicle Drift
エアエッジ		Ice Ramp
ダイヤモンドダスト		Diamond Dust

Hecatoncheir 百臂巨人

Fight Mode (战斗模式)

日文原版	繁體中文版	英文版
ラッシュ		Pummel
アサルトタックル		Aerial Tackle
ハリケーンキック		Hurricane Kick
インパルス		Force Projection
クエイク		Quake
リベンジスタイル		Looming Wrath

Drive Mode (驾驶模式)

日文原版	繁體中文版	英文版
ガトリングキャノン		Chain Cannons
テトラミサイル		Missile Tetred
ぺネトレイトレイ		Piercing Ray
バスターフォース		Force Blasters
ガイアサルヴォー		Gaian Salvo

Alexander 亚历山大

Fight Mode (战斗模式)

日文原版	繁體中文版	英文版
鉄砕掌		Steelcrusher
金剛掌		Obliterator
翔天掌		Soaring Uppercut
破壊の拳		Blast Punch
爆轟の鉄拳		Explosive Fist
誇り高き挑発		Lofty Challenge

Drive Mode (驾驶模式)

日文原版	繁體中文版	英文版
鎧袖一触		Purification
アースクエイク		Earthquake
苛烈なる制裁		Brutal Sanction
天罰		Retributive Blast
聖なる審判		Divine Judgement

Bahamut 巴哈姆特

Fight Mode (战斗模式)

日文原版	繁體中文版	英文版
ドラゴンクロー		Dragon Claws
エアリアルレイヴ		Whirlwind
ヘビーストライク		Umbral Vise
インフェルノ		Inferno
イグニス		Ignis

Drive Mode (驾驶模式)

日文版	繁體中文版	英文版
ハンティングダイプ	獵潛	Hunter's Dive
スカイハイループ	空中高環	Aerial Loop
デストロイブレス	殲滅氣息	Obliterating Breath
スプレッドパルサー	擴散脈衝	Pulsar Burst
メガフレア	百萬火光	Megaflare