官方蓝帖快递：星际争霸2细节补充

2008-01-28 14:27:38 神评论

17173 新闻导语

原文：Currently,unitsbelowtheForceFieldwillnotbeimmobilized.WhentheyexitfromonesideoftheForceField,theywillnotbeabletocrossbackthroughtheForceF

原文：
Currently, units below the Force Field will not be immobilized. When they exit from one side of the Force Field, they will not be able to cross back through the Force Field.

现在，在原力场中的单位不会被定身；当他们从某处离开原力场时，他们将不再可以回头穿越这个区域。

原文：
The Nullifier has a new aesthetic appearance different from the Stasis Orb.

Nullifier翻天手（译者注：...这就是恶趣味了。典出鲁迅《狂人日记》：“翻天妙手，与众不同。”）和原来的静止球外形并不相同。

原文：
Karune, if you read this, how did the testing of Ghosts as a tier 1,5 unit turn out?

I think the Devs are liking the Ghost as a more used unit than in the original StarCraft. It is still up in the air, to if they will keep the EMP ability, but we will see in time. Balance tweaks will still be happening on the Ghost of course, but it is likely it will stay as an earlier created unit than in the original.

问：Karune,幽灵特工的表现是否符合T1.5单位的定位？
答：我认为开发团队是要使幽灵特工变成比原版中出场频率更高的单位。他仍然非常强大——如果我们不变动他的EMP技能——不过这要交给时间来证明。平衡性调整仍然在进行，但是正常情况下他会比原版更早出现在战斗中。

原文：

I outlined him
Congrats on the find! This was one of the most difficult ones to date.

寻找Raynor大作战的最新进展 ...OTZ，太强了。

原文：
Force Fields are invulnerable for their casted duration.
Yes, you could block off a choke point for a very long time. Although, there is probably more than one way to enter your base :)

原力场在生效阶段是不可被驱散的。
你确实可以用这个技能长时间封锁咽喉要道；但是，一般总是有不止一条路进入你的基地的:)

【编辑：sc2p】