来源：myggl
翻译：ggl-zhouyao

Patrik “Raistlin” Hellstrand采访了Kevin “Rotterdam” van der Kooi，采访内容关于WC3L第11赛季和后者在中国的时光。 

        Q：对于目前在WC3L中排名第9的结果，你是否认为Fnatic的赛季已经结束了（注：最新消息，在最后一轮的比赛结束后，最终排名Fnatic位列第10）？ 
        A：没错，我是这么认为的。 

        Q：根据队员的才能、排兵布阵和组织方面综合考虑，fnatic的实际定位应该在哪里？fnatic是一支能进入4强的战队吗？ 
        A：当然，4强是我们的目标，但实际达到却不容易：你不能总指望主要时间还在学校的孩子总为战队提供战斗力，而同时至少有4支全职业选手的战队，你能做的只能在已定的比赛中获胜以争取排位。Fnatic确实是有很好的组织，只要队员们在比赛中专心一致的话，Fnatic应该是世界最好的战队之一，war3分部也是这样。即使不能做到最好，当前还有许多队伍的队员比Fnatic的还要优秀，我们需要做的只是不断努力缩小与他们之间的差距，来赢回我们这个赛季输掉的东西。 

        Q：是什么因素导致了这个赛季的失败？ 
        A：呃，你可以一开始就去找别的理由，但你必须要先找自己的原因。这个赛季，我们的队伍缺少专业的态度，队员缺席了大量的战队比赛，而且居然会有多达5次的犯规，这对一个职业战队来说是极荒谬的。但是除开这些，我们的运气也不好。没有预料到的elfi和Naniwa的离去——这样我们队里就没有亡灵族选手了。此次裁员恰是在我们取得了5-0的连胜后，这对我们的热情是很大的打击。我们也努力过，想拿出我们的精神，但有些时候我们做不到。 

        Q：Fnatic的反恐精英分部的人气很高，因此魔兽分部也承担着很大的压力和不小的期望值。你是否认为人们对魔兽分部的期望值过高了？ 
        A：哦呵呵，虽然你做出这样的比较，但我不认为事实是这样的。即使是fnatic的CS分部是否为世界最好的CS战队存有争议，我们的War3分部显然不是，但人们的观点和实际有很大的差异。Fnatic也知道我们不是世界最强的战队，所以也不指望我们魔兽部能在CS分部赢得CPL的同时获得WC3L冠军。但我之前说过，我们的目标是要不断进步更近一步，这个赛季显然是反面例子，我们需要面对糟糕的现状并思考怎样前进。

Q：作为Fnatic魔兽分队的队长，你认为该做些什么才能让队伍找到自己的步调，回到强有力的竞争者行列？ 
        我们队员一起会讨论但除此以外我不知道该做什么……我不认为队长比一般队员有什么特别之处。Elroy是我们的经理而我们仅仅只是队员，我们享有共同的利益，所以这些并不是单靠我能决定的，这是关系到所有人。 

        Q：但你在WC3L中确实是队长？难道仅仅是个无意义的头衔吗？ 
        A：哈哈，虽然不是无意义但也不会好很多。因为我为fnatic效力了很长的时间，和管理层也很熟，相比其他队员，管理层在多数时候都与我交谈，因此他们把我设为队长。这听起来很搞笑吧，实际上我和大家都是平等的关系。 

        Q：你认为fnatic做出什么改变才能重回决赛？ 
        A：坦白说，我不认为会有这样的改变，这对于我们意义不大。如果我们输了我们还可以在预选赛中热身：）如果我们赢了我们就可以过个愉快的假期^^。我坚信，只要我们的状态和运气足够好的话，我们可以击败世界上任何一支队伍，等着瞧好了。

Q：一个月的中国之行对你有提高吗？ 
        A：是的我认为有的，尽管这个“提高”往往被高估了，我只是在中国待了3个星期，参加了2个比赛，只是训练地点发生了变化，但不意味着在这几个星期内我的水平就得到疯狂的提升。虽然我在参加的比赛中，以及与一些我通常不曾遇到的选手们的训练中获得了很多的乐趣。 

        Q：那么，ToD&SaSe的长期定居中国的举动就一点不能让你心动吗？ 
        A：唔……我认为那很棒，我也很乐意看到如果我也和他们一样，是否能够同意做世界顶尖的职业选手。但是我必须要去上学，对于我来说，这是很难再推迟或取消的。我也思考是否能够待在中国继续学习，但目前我去那里只是参加比赛。做出这个选择也许需要我继续思考，但并不是今天或者下礼拜就能做出决定的，谁又知道明天会发生什么呢。 

        Q：WC3L这赛季的各项数据统计显示，Satiini是其中最优秀的选手之一，他的分数是15+，而你其余的队友的净胜分为0或者为负。可以这么说吗：Satiini是fnatic脱离积分垫底危险、带领fnatic崛起的关键？ 
        A：这个赛季确实如此，但我一般不这么认为。我当然承认Satiini是队中最优秀的选手，因为他的表现是世界级的；其余我要说的，应该是Xyligan，他的实力和前者不相伯仲，不过他在线下比赛的表现和他在线上相比，实在是天差地别。其他的就没什么好说的，但我认为下赛季每个队员的表现都能比这个赛季要好。 

        Q：最后，这是你经历过的最艰难的WC3L赛季吗？ 
        A：人们都这么说，这次我完全同意，因为我们归结的原因大都一致。参加最后比赛的队伍都有更改比赛最终排名的机会，这也是WC3L有趣的地方。 

        Q：在采访结束前，请问你还想说些什么！ 
        A：是的，谢谢所有在这个赛季无论我们状态好坏一直支持我们的朋友！还有，前段时间我发布了自己新的录像包，里面收录了GGL的比赛（与Moon、Check、LongWalk、Winner的比赛）、我在KODE5上与4K.DeMuslim的比赛，以及20盘Ladder的练**。我想玩Orc的朋友会有兴趣看看。我希望我们能在接下来的NGL有好的表现，虽然目前还是中规中矩，加油~！