台日携手共同研发的《星战佣兵》制作人专访

   由日本 BANDAI NAMCO Games 与**乐升科技（XPEC）合作开发制作的 PSP 科幻动作游戏《星战佣兵（Bounty Hounds）》，即将于 8 月 10 日在**以繁体中文版的形式领先全球首发。

　　在游戏发售前夕，巴哈姆特 GNN 特别邀请制作团队的两位灵魂人物 － 监督（Director） 平田尚武（以下简称平田） 与制作人（Producer）张铭光（以下简称 Eric）接受专访，畅谈双方合作的机缘，台日合作开发的秘辛，以及游戏的核心主题等，供玩家参考。

◆ 老牌电玩厂商 NAMCO 南梦宫（现 BANDAI NAMCO Games）

　　NAMCO 的前身为创办人 中村雅哉 于 1955 年所设立的「中村制作所」，最初是经营电动木马等游乐设施，后于 1974 年收购日本 ATARI，进入电玩事业领域，1979～1980 年陆续推出的风靡全世界的《小蜜蜂（Galaxian）》与《小精灵（Pac Man）》等大型电玩游戏，一举成为全球知名的电玩厂商。

　　NAMCO 并于 1994 年与 SCE 合作开发 PlayStation 主机，推出包括《实感赛车》、《铁拳》等经典 3D 游戏，成为销售超过 1 亿台的 PS 主机最有力的技术与软件支持厂商。后续也在 DC、PS2、NGC、Xbox...等各平台推出许多畅销游戏。除了游戏事业之外，也投资经营主题乐园与电影等娱乐产业。

　　2005 年 9 月 NAMCO 与 BANDAI 合并，并于 2006 年 3 月设立整合双方游戏事业的新公司 BANDAI BAMCO Games，承袭原 NAMCO 与 BANDAI 的游戏事业，也包括原 NAMCO 与 XPEC 的合作关系。

◆ 跨平台研发实力坚强的新锐**电玩厂商 XPEC 乐升科技

　　XPEC 乐升科技于 2000 年 8 月成立，以专业研发制作包括 PC、PS2、Xbox、NGC、Xbox 360、PSP、手机...等各硬件平台游戏为主要业务，目前于台北、上海、北京、苏州等地都设有研发据点。

　　旗下作品包括自有品牌的《异界》、《鬼疫》，与日本 IF 合作的《暴炎觉醒》、《圣魔战记编年史》、《圣魔战记 3》，与日本三丽鸥合作的《Hello Kitty 友情总动员》等多款游戏。2004 年 11 月 XPEC 并与 NAMCO 签订合作计划，共同制作本次专访主题的 PSP 科幻动作游戏《星战佣兵》。

GNN： NAMCO 与 XPEC 当初是在什么样的机缘下展开游戏的合作开发？

Eric： 本次的合作源于 2003 年中的「台日游戏商谈会」，当时恩田先生（恩田讲）代表 NAMCO 公司来台，在参访过**具代表性的游戏公司之后，认为 XPEC 的开发能力以及对于游戏开发的热情，应该会是 NAMCO 可以尝试合作的对象，所以在当年的 12 月促成了 NAMCO 正式派遣有经验的技术人员，来 XPEC 检验和审查所有游戏开发人员的技术能力，及更深入地了解 XPEC 产品开发模式的访问。

　　当时平田先生也在 NAMCO 派遣人员之列，整个检验花费了 2 天的时间。经过这次的检验以及后续在 2004 年双方多次的磋商后，最后才正式激活了 2004 年 10 月开始的 PSP《星战佣兵》合作开发案。

GNN： 平田先生当初是在什么样的机缘下来到**参与合作案？

平田： 我想如果您与我异地而处的话，应该也会作出相同的决定。

　　在 2003 年恩田先生参与「台日游戏商谈会」结束归国后，我从他口中听说**的 XPEC 开发团队在能力与热情上都有优异的表现，因此参加了 NAMCO 派遣来台检验 XPEC 的团队，来台后发现 XPEC 开发团队非常的生动活泼，而且游戏开发的实力坚强，有着各式各样的可能性，非常的吸引我。

　　我是一个看到优秀人才就想与之共事的人，所以当下就下定决心，自告奋勇的担任派遣来台与 XPEC 合作的负责人。当时我已婚，而且有一个年纪还小的女儿，不过为了实现理想，总是要有些牺牲，因此只好以跪坐行大礼的姿态向老婆大人报备（大笑），只身来到**，与 XPEC 团队共同奋斗。

GNN： 在参与本游戏开发之前，曾参与哪些游戏的开发？

Eric： 我从 1993 年开始踏入游戏产业，最初是任职于全崴信息，担任软件设计组长一职，负责 2.5D 角色扮演游戏《魔法师宝典（Tempest）》的 3D 成像引擎开发及游戏程序设计，1995 年 7 月正式推出。

　　1996 年中我进入昱泉国际，担任资深软件工程师及主要程序设计师，参与政府软件五年工作室辅助计划最大游戏软件项目的实时 3D 动作冒险游戏《般若魔界（Yamaraja）》的开发，1998年初正式推出。

　　之后投入实时 3D 动作角色扮演游戏《幻影特攻（Hot War）》的开发，这款游戏是昱泉与香港嘉禾电影公司合作的大制作，也是**首次电影媒体结合游戏媒体的联合同步开发案。当时我负责带领程序团队进行全新 3D 成像引擎之研发，成功开发出 3D BSP 架构的引擎，并将移转技术给后续研发团队。

　　1998 年 7 月我进入美商创世纪艺术科技，担任程序部门主管及总工程师，投入及领导跨平台 PC / DC 实时 3D 动作冒险游戏《Dark Angel》的开发，成功建立 PC / DC 跨平台开发技术。2000 年 5 月 DC 版《Dark Angel》并于美国 E3 展中展出，获得不错的评价，不过很可惜的是在我离开创世纪后，DC 版最后并未完成，后来推出的 PS2 版则是款使用原角色设定的全新游戏，与原 DC 版无关。

　　当时我同时也负责指导掌上型主机 GBC 游戏产品的开发，任职期间与美国总公司游戏研发团队有长达 2 年的跨国合作开发经验，对于国际市场、项目管理及国外研发技术趋势都有更深刻的了解。

　　2000 年 7 月我加入乐升科技担任程序部经理，负责培训及建立程序技术团队，带领研发乐升第一代跨平台 PC / Xbox 3D 成像及网络联机引擎，并且实际指导及参与**第一套于全世界发售之 Xbox 实时3D多人动作角色扮演游戏《异界》的研发及制作，游戏于 2003 年初在欧美与日本地区上市。任职期间与日本合作伙伴 IF 有长达 2 年的跨国合作开发经验，对于日本游戏市场的掌握有更深刻的了解。

　　在担任 XPEC 程序部门经理期间，我持续负责带领程序研发团队开发跨平台 3D 游戏引擎、大型多人网络联机引擎、游戏制作工具软件以及各游戏平台的游戏软件等，这段期间我已淡出游戏制作的第一线，以技术总监的身分，对 XPEC 后续多款游戏产品的开发提供技术指导与协助，作品包括《三国封神》、《异界》、《鬼疫》、《爆炎觉醒》、《Hello Kitty 友情总动员》、《圣魔战记编年史》等。

平田： 我最初是由担任日本 SOFTBANK「THE PLAYSTATION」杂志的编辑而进入游戏产业，在此之前也从事过各种工作，不过因为经历太黑暗了，所以就不提了（大笑）。因为我游玩 NAMCO《铁拳》的功力是全日本排行前几名的等级，如同那些以《VR 快打》功力高超而被称为「铁人」的几位电玩名人般，可说是《铁拳》的铁人，也因此而在机缘巧遇之下，被延揽进入 NAMCO 任职。

　　刚进入 NAMCO 时，最初担任的是除错（Debug）的工作，经手的作品包括《刀魂 Ver.II》以及某款益智游戏，之后在《铁拳 3》担任角色设计与动作设计（Motion Designer）的工作，负责设计角色以及规划角色的武打招式，并于随后的《剑魂》中担任企划，参与大型电玩版以及后续的 DC 版的制作。

　　在《剑魂》的工作告一段落之后，我加入了《铁拳 4》的制作行列，同时也尝到了首次的失败（笑），当时由于种种因素而未能充分融入制作团队，而且与动作设计部门的主管经常发生争执，因此在游戏尚未完成前我就退出了制作团队，转而专注于学习动作捕捉（Motion Capture）的技术。

　　后来我参与了 Xbox 动作游戏《Breakdown》的制作，又遭逢了第 2 次的失败（大笑）。当我加入这个项目时，整个制作团队的气氛就已经不太好了，游戏的水准也差强人意，虽然我很努力的想要提振士气，但却徒劳无功，因此在项目途中我就退出了，后来这款游戏上市后的反应果然也不是很理想。

　　从这两次的失败中我得到了很多的宝贵的经验，这次来台参与 XPEC 合作开发《星战佣兵》时，我就根据这些经验来带领制作团队，让团队保持良好的气氛、充分的沟通与高昂的士气，以避免重蹈先前失败的覆辙。由于我在进入游戏业界之前也曾经是高手级的职业玩家，因此非常能体会开发团队与玩家族群两方充分沟通的重要性，唯有双方充分沟通合作，才能真正创作出切合玩家喜好的高水平游戏。

GNN： 如何协调台日双方，来让开发顺利进行？

Eric： XPEC 为了让 NAMCO 长驻的 3 位工作人员可以安心地在**工作，除了在公司附近安排住宿之外，也安排 3 位的日文翻译人员以协助台日双方人员的实时沟通或文件往来，因此在双方共同合作的开发过程中，语言的障碍并没有造成很大的问题。尤其是我和平田先生之间甚至可以直接以英文沟通，而且也有许多开发人员通日文，可以直接以日文与日方人员沟通，因此开发工作算是进行得相当顺利。

　　至于因为不同国家及文化所造成对于游戏设计的不同看法，就是靠不断地沟通再沟通来消除彼此的歧见以建立共识。当然，NAMCO 在游戏产业超过 50 年的经验也是值得 XPEC 的开发人员去尊重的。事实上在经过 1 年的合作后，平田先生耳濡目染之下，已经可以听和说简单的中文了，令我相当佩服。

平田： 除了我之外，还有 3 位担任企划的同仁一同被派遣到**来，日本方面则是透过恩田先生来与 NAMCO 本公司沟通，负责包括全球发行与宣传等方面的工作。在经过长时间的相处之后，**方面的制作团队成员已经很习惯我怪异的中文了（大笑），平常我跟 Eric 的沟通就是混杂着英文与中文。

GNN： 当初为何会选择起步中的掌上型 PSP 平台，而没有选择较普及的桌上型 PS2 平台来开发？

Eric： 2004 年准备激活 NAMCO 与 XPEC 的合作开发时，虽然 XPEC 已经具备 PS2 平台的开发经验，也已经在 PS2 平台推出过一个产品，但是以 2000 年就已经在日本推出的 PS2 而言，2003 年才正式接触 PS2 开发的 XPEC 在脚步上仍然是慢了一些。因为日本或欧美的厂商在经过 3 至 4 年的摸索及开发经验后，已经对PS2平台相当熟悉，因此可以完全发挥 PS2 的硬件特性，制作出高水平的游戏品质。

　　相反地，当时 XPEC 才刚刚具备 PS2 平台的开发能力，而且 PS2 平台已经迈入成熟期，市场上的大作早就占好位置，像《星战佣兵》这样全新的游戏品牌想要出头是比较困难的。刚好 SCE 准备于 2004 年底在日本、2005 年中在北美推出 PSP 这个新的掌上型游戏机，这等于是给了我们一个机会。

　　因为新的游戏平台代表的就是新的挑战，所有的游戏开发商都必须从头开始，大家可以说是站在同一个起跑线上。另外，新的游戏平台也代表一个新的游戏市场，因此像《星战佣兵》这样全新的游戏品牌，就有更多的机会和更大的胜算成功建立产品知名度和市场接受度。

平田： 如 Eric 所言，当初之所以会决定在 PSP 平台上制作，就是为了要让《星战佣兵》能成为一个能在玩家心目中留下深刻印象的品牌，而这样的目标在强敌环伺的 PS2 平台上难以达成。而且合作案敲定时，**还没有任何游戏厂商开发过 PSP 游戏，因此整个项目可说是非常新鲜、有魅力、富挑战性的任务。虽然当时还不清楚 PSP 的销售状况会是如何，不过还是决定挑战这个全新的平台。

GNN： 在 PSP 这个全新的平台上开发游戏，开发团队花了多久的时间来掌握 PSP 平台的硬件特性？

Eric： 虽然是第一次面对 PSP 这个全新的平台，但是在这之前 XPEC 的研发人员早已具备 PC、Xbox、PS2 和 NGC 等平台的开发经验，而且也自行研发过跨平台的 3D 及网络联机引擎，因此利用过去的研发经验，XPEC 的《星战佣兵》开发团队大约只花了 4 个月的时间就掌握了 PSP 平台的硬件特性。

　　《星战佣兵》首次公开亮相是在 2005 年 5 月的 E3 展，事实上因为一些作业上的问题，所以开发团队是在展出前 3 个月才真正拿到 PSP 的开发机，之前开发团队只能使用软件仿真器来事先摸索，只能仿真 3D 绘图，完全不支持音效的处理，而且执行的效果与实际硬件有落差。实际上机开发的时间只有 3 个月，在这 3 个月内就已经达成可运作与试玩的目标，这也是令 NAMCO 方面觉得非常讶异的地方。

平田： 《星战佣兵》的开发，其实 99.9 ％ 都是由 XPEC 开发团队自行摸索而来的，由此可见 XPEC 开发团队的优秀。事实上当初 NAMCO 只有在 2004 年底透过恩田先生安排，邀请了部分 XPEC 开发团队成员到 NAMCO 本公司「参访」3 天，让他们大略见识 PSP 游戏的开发流程，并给予一些概念上的指导，并没有进行什么密集的训练，相关开发的技术与经验几乎都是 XPEC 开发团队自行参悟而得。

GNN： 对 PSP 平台的感想？

Eric： 我认为 PSP 平台是一个相当棒的掌上型游戏平台，画面非常精致，运算能力也不错，很适合作为原创游戏的发展平台，因为它所代表的是一个新的高品质 3D 掌上型游戏平台及市场，而且可以利用低于一般 PS2 游戏的开发费用与开发难度来制作一款 PSP 游戏，很适合中小型的游戏开发厂商。

　　除了游戏功能之外，上网、听音乐或看电影等功能也是 PSP 受欢迎的原因之一。我相信 SCE 会继续针对 PSP 平台开发更多可以搭配使用的软硬件，来提高 PSP 的附加价值，具备无穷的未来潜力。

平田： 作为一台游乐器来说，PSP 的确是个不错的硬件平台。以传统的电视游乐器来说，因为屏幕尺寸大，因此玩家的目光无法涵盖整个画面，常常需要在画面各角落间移动，不过在 PSP 这样的掌上型游乐器来说，视线可以轻易的涵盖整个画面，反而更能加深玩家的没入感，游戏的设计也可以更为简化。　

平田： 不知您最近是否有游玩 PSP 的游戏？

GNN： 最近有玩《乐克乐克》的试玩版，也有玩您最擅长的《铁拳：黑暗复苏》（笑）。

平田： 我想您应该能感受到《铁拳：黑暗复苏》在 3D 绘图与读取速度表现，比起其它 PSP 游戏来说，都有显著的领先，事实上 NAMCO 制作团队并没有什么魔法或者是密技，靠的其实就是长年制作经验的累积，所以知道该怎么样去针对这些硬件平台的特性来进行最佳化。对于游戏的制作来说，经验的累积可说是不亚于硬件平台设计或效能的重要因素，从《铁拳：黑暗复苏》的表现就可以充分体会。

    专访下篇将针对《星战佣兵》的发源灵感、世界观设定、主题特色、武装系统、角色设计...等各方面内容进行深入的了解，并畅谈双方共事合作的感想。对这款以日本老牌大厂品管与经验，搭配**开发团队技术与热情所制作，并以中文版在台首发的游戏有兴趣的玩家，不妨密切注意后续的报导。

GNN： 如何协调台日双方，来让开发顺利进行？

Eric： XPEC 为了让 NAMCO 长驻的 3 位工作人员可以安心地在**工作，除了在公司附近安排住宿之外，也安排 3 位的日文翻译人员以协助台日双方人员的实时沟通或文件往来，因此在双方共同合作的开发过程中，语言的障碍并没有造成很大的问题。尤其是我和平田先生之间甚至可以直接以英文沟通，而且也有许多开发人员通日文，可以直接以日文与日方人员沟通，因此开发工作算是进行得相当顺利。

　　至于因为不同国家及文化所造成对于游戏设计的不同看法，就是靠不断地沟通再沟通来消除彼此的歧见以建立共识。当然，NAMCO 在游戏产业超过 50 年的经验也是值得 XPEC 的开发人员去尊重的。事实上在经过 1 年的合作后，平田先生耳濡目染之下，已经可以听和说简单的中文了，令我相当佩服。

平田： 除了我之外，还有 3 位担任企划的同仁一同被派遣到**来，日本方面则是透过恩田先生来与 NAMCO 本公司沟通，负责包括全球发行与宣传等方面的工作。在经过长时间的相处之后，**方面的制作团队成员已经很习惯我怪异的中文了（大笑），平常我跟 Eric 的沟通就是混杂着英文与中文。

GNN： 当初为何会选择起步中的掌上型 PSP 平台，而没有选择较普及的桌上型 PS2 平台来开发？

Eric： 2004 年准备激活 NAMCO 与 XPEC 的合作开发时，虽然 XPEC 已经具备 PS2 平台的开发经验，也已经在 PS2 平台推出过一个产品，但是以 2000 年就已经在日本推出的 PS2 而言，2003 年才正式接触 PS2 开发的 XPEC 在脚步上仍然是慢了一些。因为日本或欧美的厂商在经过 3 至 4 年的摸索及开发经验后，已经对PS2平台相当熟悉，因此可以完全发挥 PS2 的硬件特性，制作出高水平的游戏品质。

　　相反地，当时 XPEC 才刚刚具备 PS2 平台的开发能力，而且 PS2 平台已经迈入成熟期，市场上的大作早就占好位置，像《星战佣兵》这样全新的游戏品牌想要出头是比较困难的。刚好 SCE 准备于 2004 年底在日本、2005 年中在北美推出 PSP 这个新的掌上型游戏机，这等于是给了我们一个机会。

　　因为新的游戏平台代表的就是新的挑战，所有的游戏开发商都必须从头开始，大家可以说是站在同一个起跑线上。另外，新的游戏平台也代表一个新的游戏市场，因此像《星战佣兵》这样全新的游戏品牌，就有更多的机会和更大的胜算成功建立产品知名度和市场接受度。

平田： 如 Eric 所言，当初之所以会决定在 PSP 平台上制作，就是为了要让《星战佣兵》能成为一个能在玩家心目中留下深刻印象的品牌，而这样的目标在强敌环伺的 PS2 平台上难以达成。而且合作案敲定时，**还没有任何游戏厂商开发过 PSP 游戏，因此整个项目可说是非常新鲜、有魅力、富挑战性的任务。虽然当时还不清楚 PSP 的销售状况会是如何，不过还是决定挑战这个全新的平台。

GNN： 在 PSP 这个全新的平台上开发游戏，开发团队花了多久的时间来掌握 PSP 平台的硬件特性？

Eric： 虽然是第一次面对 PSP 这个全新的平台，但是在这之前 XPEC 的研发人员早已具备 PC、Xbox、PS2 和 NGC 等平台的开发经验，而且也自行研发过跨平台的 3D 及网络联机引擎，因此利用过去的研发经验，XPEC 的《星战佣兵》开发团队大约只花了 4 个月的时间就掌握了 PSP 平台的硬件特性。

　　《星战佣兵》首次公开亮相是在 2005 年 5 月的 E3 展，事实上因为一些作业上的问题，所以开发团队是在展出前 3 个月才真正拿到 PSP 的开发机，之前开发团队只能使用软件仿真器来事先摸索，只能仿真 3D 绘图，完全不支持音效的处理，而且执行的效果与实际硬件有落差。实际上机开发的时间只有 3 个月，在这 3 个月内就已经达成可运作与试玩的目标，这也是令 NAMCO 方面觉得非常讶异的地方。

平田： 《星战佣兵》的开发，其实 99.9 ％ 都是由 XPEC 开发团队自行摸索而来的，由此可见 XPEC 开发团队的优秀。事实上当初 NAMCO 只有在 2004 年底透过恩田先生安排，邀请了部分 XPEC 开发团队成员到 NAMCO 本公司「参访」3 天，让他们大略见识 PSP 游戏的开发流程，并给予一些概念上的指导，并没有进行什么密集的训练，相关开发的技术与经验几乎都是 XPEC 开发团队自行参悟而得。

GNN： 对 PSP 平台的感想？

Eric： 我认为 PSP 平台是一个相当棒的掌上型游戏平台，画面非常精致，运算能力也不错，很适合作为原创游戏的发展平台，因为它所代表的是一个新的高品质 3D 掌上型游戏平台及市场，而且可以利用低于一般 PS2 游戏的开发费用与开发难度来制作一款 PSP 游戏，很适合中小型的游戏开发厂商。

　　除了游戏功能之外，上网、听音乐或看电影等功能也是 PSP 受欢迎的原因之一。我相信 SCE 会继续针对 PSP 平台开发更多可以搭配使用的软硬件，来提高 PSP 的附加价值，具备无穷的未来潜力。

平田： 作为一台游乐器来说，PSP 的确是个不错的硬件平台。以传统的电视游乐器来说，因为屏幕尺寸大，因此玩家的目光无法涵盖整个画面，常常需要在画面各角落间移动，不过在 PSP 这样的掌上型游乐器来说，视线可以轻易的涵盖整个画面，反而更能加深玩家的没入感，游戏的设计也可以更为简化。　

平田： 不知您最近是否有游玩 PSP 的游戏？

GNN： 最近有玩《乐克乐克》的试玩版，也有玩您最擅长的《铁拳：黑暗复苏》（笑）。

平田： 我想您应该能感受到《铁拳：黑暗复苏》在 3D 绘图与读取速度表现，比起其它 PSP 游戏来说，都有显著的领先，事实上 NAMCO 制作团队并没有什么魔法或者是密技，靠的其实就是长年制作经验的累积，所以知道该怎么样去针对这些硬件平台的特性来进行最佳化。对于游戏的制作来说，经验的累积可说是不亚于硬件平台设计或效能的重要因素，从《铁拳：黑暗复苏》的表现就可以充分体会。

    专访下篇将针对《星战佣兵》的发源灵感、世界观设定、主题特色、武装系统、角色设计...等各方面内容进行深入的了解，并畅谈双方共事合作的感想。对这款以日本老牌大厂品管与经验，搭配**开发团队技术与热情所制作，并以中文版在台首发的游戏有兴趣的玩家，不妨密切注意后续的报导。