《无主之地2》成就、奖杯列表翻译

奖杯

Paid in Fyrestone -
Fyrestone で小遣い稼ぎArid Badlands で5 个のミッションをクリアした
在Fyrestone赚零用钱。完成五个在Arid Badlands的任务。

Made in Fyretone -
Fyrestone で荒稼ぎArid Badlands ですべてのミッションをクリアした
在Fyrestone赚黑心钱。完成全部在Arid Badlands的任务。

Paid in New Haven -
New Haven で小遣い稼ぎRust Commons で5 个のミッションをクリアした
在New Haven赚零用钱。完成五个在Rust Commons的任务。

Made in New Haven -
New Haven で荒稼ぎRust Commons ですべてのミッションをクリアした
在New Haven赚黑心钱。完成全部在Rust Commons的任务。

Discoverd Skag Gully 　　　　　　　
Skag Gully の?见　Skag Gully を?见した
Discoverd Sledge's Safehouse　　　　
Sledge's Safe House の?见Sledge's Safe House を?见した

Discoverd Headstone Mine　　　　　
Headstone Mine の?见Headstone Mine を?见した

Discoverd Trash Coast　　　　　　　
Trash Coast の?见Trash Coast を?见した
Discoverd The Scrapyard　　　　　　
Scrapyard の?见　Scrapyard を?见した

Discoverd Krom's Canyon　　　　　
Krom's Canyon の?见Krom's Canyon を?见した
Discoverd Crimson Lance Enclave　　
Crimson Lance 居留地の?见Crimson Lance 居留地を?见した

Discoverd Eridian Promontory 　　　
Eridian Promontory の?见Eridian Promontory を?见した

Ding! Newbie?新米　レベル 5 になった
新人。达到等级5
Ding! Novice??け出しレベル10 になった
下山。达到等级10
Ding! Expert? エキスパ?トレベル20 になった
专家。达到等级20
Ding! Hardcore?筋金入りレベル30 になった
出师。达到等级30
Ding! Sleepless?达人レベル40 になった
高手。达到等级40
Ding! Champion?チャンピオンレベル50 になった
冠军。达到等级 50

Duel-icious - ?いこそ我が命决?で他のプレイヤ?に胜利した
战斗才是我的生命。赢一场对战的比赛

Duelinator - ?胜决?でダメ?ジを受けずに胜利した
完胜。在没有损血的情况下?赢一场对战的比赛。

Can't We Get BEYOND Thunderdome? -
サンダ?ド?ムは越えられない?アリ?ナでの决?で?光を手にした
无法超越死亡斗技场? ?原文是指冲锋飞车队３里的那个死亡斗技场?
在Arena比赛中?获得最后的胜利。

Group LF Healer - ヒ?ラ?募集中协力プレイで仲间を救出した
灵疗师募集中。帮助一个队友复活?原文是指用神秘力量来治疗人的人?

There's No 'I' In 'Team' -
チ?ムは常に一心同体协力プレイで15 のミッションをクリアした
小队要时常一心同体?在合作模式中完成15个任务。

And They'll Tell Two Friends - フレンド2 人への?达ともにプレイした。?誉をたたえる
给好友２人的传达?上?跟人一起合作过。

My Brother is an Italian Plumber-
俺の兄贵はイタリア人「某配管工」风に敌を倒した?
我的老大是意大利人。?「某水管工」那样?打倒敌人

Rootinest, Tootinest, Shootinest -
探して、夺って、?って10 秒以内に5 体のRakk を倒した
找出它?抢夺他?射击它?在10 秒内杀死 5 只鸟类敌人。

Get A Little Blood On The Tires -
タイヤにミンチビ?クルを使って25 体の敌を轹いた
车轮绞肉机。用车子辗毙 25个敌人。

Speedy McSpeederton -スピ?ド狂Ludicrous Speedway で新记录を出した
速度狂。开车破Ludicrous Speedway的纪录。

Fence - 盗品?买ショップで50 个の武器を?った
赃物买卖。卖累积总数50把枪给商店。

Weapon Aficionado - 武器マニアいずれかの武器のスキルが10 になった
武器狂热者。用任何武器达到熟练等级10。

Pandora-dog Millionaire - Pandora ドッグミリオネア1,000,000 ドル稼いだ
潘多拉的百万狗富翁。赚到100万元。

Fully Loaded - 大容量Claptrap を救出し42 个のインベントリスロットを解除した
大容量。救到全部的Claptraps(机器人)并且解除了４２个装备空格。

You call this Archaeology? - 考古学の心得エレメンタルア?ティファクトを适用した
考古学的心得。装上一个特殊技能的属性能力
There are some who call me...Tim -
MOD 崇?者キャラクタ?にClass MOD を装备させた
ＭＯＤ崇拜者。装上一个角色专属ＭＯＤ。

Master Exploder - ?破屋エクスプロ?シブ系武器を使って25 体の敌を倒した
爆破屋。用爆炸属性武器杀 25个敌人。

1.21 Gigawatts -时空を歪める力ショック系武器で25 体の敌を倒した
扭曲时空的力量。用电属性武器杀 25个敌人。

Pyro - 放火魔ファイヤ?系武器で25 体の敌を倒した
纵火魔。用火属性武器杀 25个敌人。

Facemelter - ?化液コロッシブ系武器で25 体の敌を倒した
融解液。用毒属性武器杀 25个敌人。

Down In Front! - 最前?!　ソルジャ?のアクションスキルで15 体の敌を倒した
最前?。用士兵的特殊技能杀15个敌人。

Reckless Abandon - カミカゼバ?サ?カ?のアクションスキルで15 体の敌を倒した
神风。用狂战士的特殊技能杀15个敌人。

Careful, He Bites - 猛禽注意ハンタ?のアクションスキルを使って15 体の敌を倒した
猛禽注意。用猎人的特殊技能杀15个敌人。

Truly Outrageous - 冷酷无比セイレ?ンのアクションスキルで敌を倒した
冷酷无比。用女妖的特殊技能杀1个敌人。

Wanted: Sledge -お寻ねもの?Sledge　Sledge を倒した
你寻找的东西。杀了 Sledge。
Wanted: Krom -お寻ね者?Krom　Krom を倒した
你寻找的人物。杀了 Krom。
Wanted: Flynt - お寻ね者?Flynt　Flynt を倒した
你寻找的人物。杀了 Flynt。
Destroyed the Hive - Hive ?破Rakk Hive を倒した
击破Hive。杀了 Rakk Hive。
Destroyed the Destroyer -Destroyer ?破The Vault のボスを倒した
击破Destroyer。杀了 Destroyer。

United We Stand - まとまれば怖いものなし协力プレイでRakk Hive、The Vault のボス、Sledge、Krom、Flynt を倒した
只有大家齐心就没有困难的事?在合作模式中杀了以下任意一个Rakk Hive, the Vault Boss, Sledge, Krom,或是Flynt。

12 Days of Pandora - Pandora の12 日间Pandora の科学技术をマスタ?した
潘多拉的１２日。熟悉所有的武器种类。以下是各武器所需的杀敌数?
步枪　１２个
手枪　１１个
散弹枪１０个
ＳＭＧ　９个
狙击枪　８个
近接攻击７个
临界攻击６个
爆炸属　５个
电属　　４个
火属　　３个
毒属　　２个
手榴弹　１个

You're on a boat! - ボ?トで GO?こんな场所まで来るなんて思わなかっただろう?
小船ＧＯ?上一艘特定位置的船。你没?到会来到这个地方吧?