《最终幻想13》全任务中英日对照表

2010-08-19 00:00:00 神评论0

17173 新闻导语

ミッション|任務|MissionsNo日文版繁体中文版英文版1旅人の歓喜旅行者的歡喜PondScum2ハンターの策略獵人的策略GoodwillHunting3遠すぎたヤシャス山太過遙遠的亞峽斯山MassifCombination4英雄志願の憂鬱志願當英雄的憂鬱AHero'sCha

ミッション|任務|Missions

No	日文版	繁体中文版	英文版
1	旅人の歓喜	旅行者的歡喜	Pond Scum
2	ハンターの策略	獵人的策略	Goodwill Hunting
3	遠すぎたヤシャス山	太過遙遠的亞峽斯山	Massif Combination
4	英雄志願の憂鬱	志願當英雄的憂鬱	A Hero's Charge
5	悲劇の再会	悲劇的重逢	Joyless Reunion
6	ルシの帰郷	路希的歸鄉	No Place Like Home
7	六死将·亡都の侵略者	六死將·亡都的侵略者	Bituitus, the Pillager
8	土壇場の光明	緊要關頭中的光明	The Eleventh Hour
9	諦観の境地	屈從的境界	Heave-ho
10	残された希望	殘存的希望	Hollow Hope
11	勇者のおごり	勇者的驕傲	Pride Before a Fall
12	六死将·暴虐なる破壊者	六死將·暴虐的破壞者	Geiseric, the Profane
13	永遠の誓い	永遠的誓言	Eternity Unpromised
14	チョコボの守り人·決意	陸行鳥的守護者·決心	Defender of the Flock
15	恐れ知らずの挑戦者	不知畏懼的挑戰者	Tribal Warfare
16	チョコボの守り人·代理	陸行鳥的守護者·代理	Surrogate Slaver
17	未亡人を支える思い	支撐未亡人的思念	A Widow's Wrath
18	さまよえる戦士	徬徨的戰士	So Close, Yet So Far
19	崩れた三角関係	崩潰的三角關係	Triangle of Tragedy
20	届けたい言葉	盼望傳達的話語	Words Unspoken
21	巴の守護者·しなやかな塊	巴的守護者·溫柔的石塊	A Tremulous Terror
22	巴の守護者·不壊の兵士	巴的守護者·不滅的戰士	Infernal Machine
23	巴の守護者·地を這う甲冑	巴的守護者·鑽地的甲冑	Natural Defenses
24	巴の守護者·疎ましき綴れ	巴的鎮護者·疏遠的織布	A Potent Song
25	巴の守護者·呪わしき妖魔	巴的鎮護者·充滿詛咒的妖魔	Spectral Hunt
26	巴の守護者·忌わしき絶叫	巴的鎮護者·不吉的慘叫	So Shrill, the Cry
27	六死将·隠棲の独唱者	六死將·隱居的獨唱者	Mithridates, the Lone
28	ヲルバ郷復興計画	約爾芭鄉復興計劃	Faded Glory
29	大いなる意志への疑問	對偉大意思的疑問	Faltering Faith
30	六死将·狡猾なる首魁	六死將·狡猾的罪魁禍首	Syphax, the Insidious
31	確かな手ごたえ	確實的成就感	Newfound Purpose
32	ルシ一家の絆	路希一家的牽絆	And Then There Was One
33	揺れる親心	動搖的父母心	A Parent's Pledge
34	六死将·災禍の殺戮者	六死將·災禍的殺戮者	Zenobia, The Butcher
35	精魂流転の始原·弄流へ誘う扉	精魂流轉之始·誘往奔流之扉	The Road Less Traveled
36	精魂流転の陰·万物を切り裂く牙	精魂流轉之陰·撕裂萬物之牙	Dark Deliverance
37	精魂流転の陽·万物を還元する口	精魂流轉之陽·還原萬物之嘴	Dying of the Light
38	月光の調べ·底辺からの逆襲	月光之旋律·來自底層的反攻	Moonlit Madness
39	星光の調べ·深層からの反撃	星光之旋律·來自深層的反擊	Seeing Stars
40	日光の調べ·奈落からの背反	日光之旋律·來自地獄的背棄	Solar Power
41	土の実相·宿意の刃	土之真象·夙怨之刃	Gaian Grudge
42	火の実相·金剛の拳	火之真象·金剛之拳	Antihero
43	風の実相·嵐の疾走	風之真象·風暴疾行	The Hero Never Dies
44	水の実相·混沌の波	水之真象·混沌之波	The Old Ones go to Rust
45	緋の真如·歓喜の舞	緋之真如·歡喜之舞	Emergent Evolution
46	緑の真如·高潔なる双翼	綠之真如·高潔之雙翼	On Silent Wings
47	橙の真如·真理の盾	橙之真如·真理之盾	Unfocused Rage
48	黄の真如·歪みの監視	黃之真如·沉澱之堅視	The Abyss Stares Back
49	草色の真如·不穏の裁断	草色之真如·不穩的裁斷	Tyrannicide
50	桜色の真如·調和の咆哮	櫻之真如·調和的咆哮	Road to Predation
51	空色の真如·凶刃の死将	天藍之真如·兇刀之死將	Attacus, the Soulless
52	飛翔する夢	飛翔的夢想	Head in the Clouds
53	恐怖からの解放	從恐怖中的解放	Freedom from Fear
54	遊牧キャラバンの守護隊	遊牧民族的守護隊	The Bigger They Are...
55	優しき少女の反抗	溫柔少女的反抗	Can't We All Just Get Along
56	青の真如·踏みしめる四肢	青之真如·結實邁出的四肢	A Toothy Grin
57	藍の真如·正常な飛沫	藍之真如·清淨之飛沫	What's Yours is Brine
58	菫の真如·厳然たる殴打	堇之真如·嚴峻的毆打	The Culler of Many
59	紫の真如·対立の双頭	紫之真如·對立之兩極	Two-faced Fiend
60	銀の真如·原初の像	銀之真如·開首之像	Dégelà Vu
61	金の真如·夢幻の払拭	金之真如·夢幻的拂拭	I, Juggernaut
62	純白の真如·意志の盾	雪白之真如·意志之盾	Indomitable Will
63	湧きあがる違和感	湧現的不協調感	Crushed by Doubt
64	再臨の死将·亡都に新生せし翼	再臨之死將·令死都新生的翅膀	The Doomherald