最近，日本一名享受低保的母子家庭的母亲在网上所写的“烧录卡应当合法化，让未成年人免费玩游戏”的内容引起了一定的话题。在这里进行简要的翻译分享给各位玩家。由于日本和中国国情不同，所以很多内容仅供参考。

（可以使NDS玩盗版的烧录卡）

这位母亲是在“Yahoo!知恵袋”(相当于百度知道)里提出这个问题并寻求同感者的。原文简单引用翻译如下：

“烧录卡应当合法化，让未成年人免费玩游戏”

我是接受低保的一名母子单亲家庭的母亲。儿子有NDS，但是因为没有烧录卡所以经常和其他孩子不合群，而孩子的朋友里其他人都有烧录卡了。我对游戏不是很熟悉，但是最近听孩子谈起这事才终于意识到这个问题。

去问了一直买游戏的店铺，被告知因为这是违法的东西所以店里没有卖。我给我孩子平均每月买1、2款游戏，但要像他朋友那样什么游戏都能玩，仅仅靠我们的生活保证金还远远不够。再说每月也至少要下2、3次馆子吃点好吃的，也没有余力全把钱花在游戏上。仅靠现在的各种保障金还无法过无忧无虑的生活。

明年还会有新的DS发卖，我们也尽量在节约。如果不再买新游戏的话对于我们来说真是帮了大忙。我也明白做游戏的人是为了赚钱，法律也很难允许游戏都不要钱。但这世界上的孩子都全是有钱人。如果贫穷的孩子因此不能和其他人平等而被欺凌怎么办，因为被欺凌自杀了怎么办，没有什么比孩子的未来更重要的了。

游戏厂商应该优先考虑孩子的将来，孩子的生命显然比赚钱更重要。为了孩子们的将来，烧录卡应当合法化让未成年人免费玩游戏。应该向低保家庭的孩子免费提供烧录卡。”

低保家庭自然经济上比较困难，但无论经济能力如何，是不是可以允许烧录卡又是另一个问题了。这里简单翻译摘录一下其他网友的回复：

“我认为任天堂也好其他游戏厂商也好显然把赚钱看的比你所说的孩子的未来重要”

“很遗憾，再怎么等也不可能，即便这世上真有奇迹但烧录卡这东西还是不会合法化”

“什么！可以一个月买1-2个游戏，真有钱啊”

“我是认证低保的人。所谓生活最低保障金额只是给予你们生活所需要的最低费用，竟然可以花那么多钱玩游戏，看来需要重新认定你们的低保资格”

“小学生里现在一个班级一半人以上有烧录卡，普及成这样是社会的问题。但是，永远不会合法化”

这位母亲似乎最根本的目的是认为未成年人的世界不应该有贫富的差距，虽然这样的认识是不错的，但是现实还是很残酷的。至少拿着生活保障金还能有游戏玩，应该还是可以知足的吧。