暴雪嘉年华上的星际争霸2剧情讨论会

在今年的暴雪嘉年华上，暴雪举办了有关星际争霸2的学术讨论。他们请来了为星际争霸2中的重要角色配音的演员，游戏的主创人员也来到了现场一起参与了会议。以下是讨论会内容翻译。

欢迎来到学术讨论会，今年我们想尝试一些不同的东西。我们已经把脚本准备好了，并且演示了游戏。

      我们想要介绍的第一个角色是一个宇宙中忠诚的男人，他勇敢地战斗，努力地生活，他就是Jim Raynor，他的配音演员是Robert Clotworthy。

      下一个角色则是一位绅士，他就是Zeratul。我们已经为Zeratul找到了一位新的有吸引力的配音演员，这位新配音是Fred Tatashur。

      第三位则是我个人最喜欢的角色，同时也是星际争霸2中全新的任务——Tychus Findlay，他的配音是Neil Kaplan先生。

      我们将要介绍的第四位配音演员在星际争霸2中并没有扮演什么具体的角色，但这位女士是我在地球上最喜欢的人之一，她也是好莱坞最好的配音演员之一——Andrea Romane。

      下一位我们新加入的角色是Gabriel Tosh，他的配音演员是Dave Finnoy先生。

      这是另一位老家伙，你们对他可谓是爱恨交加，Arcturus Mengsk，他由James Harper先生演绎。

      我们最后一位角色，你们可能已经注意到了我们遗漏了一个人，Kerrigan，我们很荣幸的请到了Trisha Halper，她是太空堡垒卡拉狄加的主演之一。

      Metzen：扮演Jim Raynor的感觉怎么样？

      Clotworth：我对于现场这么多人感到很吃惊.对于一个配音演员来说我已经习惯了呆在幕后.我现在只能说，游戏让我很兴奋。

      Metzen：这很有趣，在一个冲满战争冲突里居然有JIm Raynor这么一个诚实的人。游戏的主题就是在一个冲满冲突的世界中个人能够造成什么样的影响。Robert将用他的声音来诠释这个角色——我们很高兴 他的回归。Andrea，让我来问你，如果你能与Raynor面对面，你对这个角色有什么感觉？

      Andrea：你永远都猜不到从演员嘴里会出来什么样的话。你可以观察他的样貌，猜测他的声音，但你永远也无法准确预测。我和Robert已经合作过很多次了。其中的一大乐趣就是听着你以前从未听过的声音从他的嘴里蹦出来。

      Clotworthy：他是被迫成为英雄的。他是一个伟大的角色模版，很多人都希望自己能够成为他一样的人物，为这样一位绝色配音需要很高的责任心。Andrea，尽管你有6个艾美奖在手，我还是拿到了这个角色。

      Metzen：我们需要一个新的Zreatul。Jack Ritschel是一个很酷的家伙，但我们错过了他。于是我们找来了Ferd，他拥有数以千计的声线。Fred同时还将扮演Rory Swann。那么Fred，你对为Zeratul配音有什么看法？

      Fred：他拥有长达1000年的圣堂武士的经验。所以我会尽量复原这种感觉而不是加入什么新东西。

      Metzen：Trisha，你一直十分耐心。我很好奇，在现场有卡拉狄加的粉丝吗？你知道，这很有趣，Kerrigan这个角色是如此的重要，她是星际争霸的核心。那么如何融进这个角色？你将会怎么来演绎她？

      Trisha：首先，我必须说进入一个你没有任何经验的领域有点恐怖。我得承认对于视频游戏我就像个处女一样。Frogger是我玩过的最后一个游戏。我 个人不是很了解相关的技术。很荣幸今天能和在座的诸位一起出席这个会议。我没有多种多样的声音。我想我首先不许通过图片来了解一下Kerrigan与刀锋 女王。感谢上帝，我能够与他们在一个房间里工作，他们可以帮助我。现在我不知道Zerg到底是个什么东西，但是发现不同是一个很有趣的事情。Sarah Kerrigan是怎么演变成刀锋女王的？扮演刀锋女王让我感到很有趣。我想我能够把她的邪恶演绎出来。现在我还不能说太多，但是明年在这里我想我会告诉 大家更多。

      Metzen：在自由之翼中，很显然Kerrigan是刀锋女王，但是我们会插入一些星际争霸1中的情节。这些都是Raynor的噩梦。Andrea，你对此有什么经验和印象？

      Andrea：我在大约1年前加入了这个游戏。我必须学习很多有关这款游戏的历史。我曾经问过Chris剧情会怎么结束。预知事情的发展对我们很重要。 Chris能够坐在我傍边让我感到很幸运，他的思路很清晰，他清楚的知道他想要什么，我能够在不同的阶段与他交流。我喜欢记录这些东西，我也喜欢进行排 练。记住角色的历史很关键，这让我们的表演具有持续性。我们的制作周期很长。我们有机会在录音之后回去检查不足然后再进行改进。我们可以进行很多调整。暴 雪的游戏太刺激了，就像一部电影一样。我希望你们能够喜欢这款游戏。

    Q&A

      Q：Andrea，你既然能在星际争霸2中演出，那么你会出现在暗黑破坏神3中吗？对于那些想要进入配音这一行的人来说，你有什么建议？

      Andrea：最关键的是如果你不是天生的演员的话你就必须参加表演课程。如果你只有一种声音，你就必须把这种声音演绎到极致。如果想被雇佣的话就给我送很贵很贵的礼物吧（玩笑）。如果你能坚持你的梦想，那么这一行就会有你的位置。

      Q：你们对于自己的角色有什么理解吗？

      Tychus：我试图把我自己放在角色的位置上来揣摩角色。每一个微小的东西都能帮助我。

      Trish：当你把你自己当成这个角色时那扮演起来就容易多了。如果你只是站在一个麦克风面前你就不能很好的扮演你的角色。

      Q：这些核心演员会为所有的三部曲配音吗？

      Metzen:我们尽量确保角色的连续性。我既是战列巡洋舰的指挥官，也是人族陆战队员，还是一个幽灵。而在魔兽世界里，我又是巨魔——我扮演了各种各样的角色。