老外眼中的三国--真三国无双游戏和汉文化

中文版的真三国无双2这个游戏，是我在PS2家用游戏机上玩的第一个游戏，也是我至今所见到的最优秀的动作游戏之一。真三国无双2是日本光荣（KOEI）公司在2002年推出的一款动作ACT类型的游戏，这款游戏的制作水平之高另人吃惊。

真三国无双这个游戏带有很浓厚的中国历史文化气息，真不敢相信这个游戏竟然是日本人开发的。游戏真实地还原了诸如虎牢关长坂桥在内的一系列著名的三国战场，对于三国历史中很多有趣的细节也有详细的描写，只有真正吃透了三国文化，才能开发出这样精彩的游戏。

真三国无双的战斗快感另人印象深刻，刚玩这个游戏的时候，我简直惊呆了，我体验到了一种从来没有过的感觉，单人独骑驰骋于千军万马，在敌人大营中来往冲杀，直取敌方将领，何等爽快，何等意气风发，遨游在三国无双那庞大的战场上，我深深的被感染了，这才是真正的战场，这才是真正的游戏。

这样，我的无数个日日夜夜就都沉浸在三国无双那宏大的战场上了。唯一可惜的地方是，在PS2上，只有真三国无双2才出了中文版，真三国无双3和4都是日文的，但日文的也比英文的好玩，因为里面使用的汉字非常多，国内玩家玩起来也完全没有太大问题。我自己将真三国无双2、3、4全部都打通过，个人感觉2代最难打，4代最容易打。

另外值得一提的是，日本人开发的这款真三国无双系列游戏的英文版，在西方也非常流行，不少老外都热衷于这个游戏，有的甚至专门为此研究了中国的三国历史和文化，下面有一篇文章是一个老外在研究了三国文化后写的文章，见解很奇特，非常好笑，挺有趣的。不过这也是一个很大的讽刺，中国的渊源历史文化，竟然是依靠日本来发扬广大，并传播到西方。

参考文章：三国人物简明纵览 （A Brief Biography of People throughout the Romance of Three Kingdoms）

作者：Novosquare, The stupid

翻译：飞天花皮鼠

（译者注：这是我在国外一个三国无双游戏论坛上看到的一篇长帖，作者叫Novosquare，the stupid，估计是个三国无双的狂热玩家。他对三国无双里的每一个人都做了一番研究，做为一个外国人也真不容易……也很闲……我正好刚完成论文，比较无聊，于是就把这篇帖子翻译过来，让小猪和风风看看外国人眼中的三国到底是什么样子。原文太长，我只选了几个主要人物就累的要死，不要打我……以后有机会再说啦。）

西方人对于中国的理解往往局限于唐朝、清朝以及**主义中国三个时期，结果就忽略掉中国其它时期所隐藏的有趣历史。所以，当我们第一次见到《三国无双》里那些手持巨大武器的英雄们时，很难把他们跟龙与肯或者其他****区别开来，也不能理解整个亚洲——也许在东亚这种兴趣更为明显—对三国时代的兴趣有多么狂热。这种狂热是如此的持久，以至于我的一位华裔朋友说：一个不知道三国的中国人就好像一个不知道曼尼·拉米雷斯与奥堤兹的波士顿红袜队球迷一样不可思议。

令人遗憾的是，我们对三国的了解，却恰好和大部分中国人对拉米雷斯的熟悉程度相当。我的很多朋友喜欢打三国无双，当我问他们为什么，他们只是回答：“这很酷”、“这很爽”或者更糟：“我喜欢胡乱砍人。”(后者实在不该玩游戏，他应该去看德州电锯狂人)。这是一件让人感到尴尬的事情，我们很喜欢一个东西，却压根不知道那是什么。这总让人联想到现在坐在白宫里的那个共和党的傻瓜，他很喜欢伊拉克，但却压根不知道那里藏着些什么武器，结果他的理由只是“喜欢胡乱砍人”。

所以，我觉得有必要作一些研究来避免这种尴尬局面，并与你们分享。这样一来，下一次当中国人问我们“你觉得吕布怎么样？”时，我们不至于只是回答“哦耶，他是个不赖的家伙”。(译者：这里作者用了一个双关，原文为 hard cock，既指强壮，也有种马的意思)。为此，我搜集了一些相关的英文资料，并且很幸运地找到了Dr. Moos Roberts翻译的《三国演义》。虽然我没时间读完它，但作为一本带有人名索引的工具书，它对于我的研究很有帮助。

本文并非要象塔西陀或者吉本一样把三国写成一部规模宏大的通史，而是通过对其中一些英雄——他们绝大多数都出现在三国无双中——的介绍来对那一个伟大时代有一个感性的认识。这样一来，下次在朋友聚会时聊起三国无双，你就可以装做不经意地对他们说：“嘿，迈迪，你错了，要不要赌十块钱？”